【That’s What I Like】の和訳:Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)

今回は、Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)「That’s What I Like(ザッツ・ワット・アイ・ライク)」の翻訳に挑戦したいと思います。

「That’s What I Like」は、ブルーノ・マーズの3thアルバム「24K Magic」に収録されている曲です。この曲はアルバム発売後に2枚目のシングルとしてリリースされ、アルバム同様世界中でメガヒットしました。米国ビルボードホット100で1位、UKシングルスでは12位、オーストラリアでは11位を記録しています。

「24K Magic」のリードシングルはアルバムの名前と同じ曲「24K Magic(最高4位)」でしたが、「That’s What I Like」がその後売上を伸ばしビルボード100で1位を獲得しました。このアルバムの中で最大のヒット曲と言っても過言ではないかと思います。

それでは、まずは聞いてみてください。

That’s What I Likeの基本情報

曲名:That’s What I Like(ザッツ・ワット・アイ・ライク)
アーティスト名:Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)
発売日:2017年01月30日
収録アルバム:24K Magic(2016年11月18日)

「That’s What I Like:Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)」の動画


youtubeより

ここから「That’s What I Like:Bruno Mars」の翻訳開始!

↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓

I got a condo in manhattan
(マンハッタンにコンドミニアムを買ったんだ)

Baby girl, what’s hatnin’?
(ねぇ、そこの君?何してるの?)

You and your ass invited
(君を招待するよ、もちろん君のヒップも一緒にね)

So gon’ and get to clappin’
(だから、こっちに来て一緒にハジけようよ)

So pop it for a pimp, pop, pop it for me ※01
(そうさ、ハジけるようにイカす僕のために踊ってよ)

【※「pimp」はスラングで「カッコいい」という意味】

Turn around and drop it for a player, drop, drop it for me ※02
(クルリと回って腰を落とすんだ、そう僕のために踊るんだ)

I’ll rent a beach house in miami
(マイアミの浜辺の近くに家を借りて)

Wake up with no jammies
(パジャマなんか着ないで起きるんだ)

Lobster tail for dinner
(ディナーにはロブスターを用意して)

Julio serve that scampi
(フリオにスキャンピを料理してもらおう)

【※「Julio」はUptown Funkにもでてきた名前。友人または、不特定の誰かを指してる。「Scampi」はエビの料理】

You got it if you want it, got, got it if you want it
(美味しいだろ、好きなだけ持ってきなよ)

Said you got it if you want it, take my wallet if you want it now
(本当さ、気に入ったのなら持っていっていいんだよ、僕の財布だって持っていいんだ)

Jump in the cadillac, girl. Let’s put some miles on it
(キャデラックに乗って、そこまでドライブしよう)

Anything you want, just to put a smile on it
(君がしたいことならなんだっていい、ただスマイルだけ見せてくれたらいいんだ)

You deserve it baby, you deserve it all
(君はとても素敵で、それにふさわしい女性なんだ)

And I’m gonna give it to you
(僕が君になんでもあげるからさ)

Gold jewelry shining so bright
(金の宝石はギラギラと輝きを放ち)

Strawberry champagne on ice
(冷えたストロベリーシャンパンでさ)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(幸運を君に!これが僕の好きなことなんだ)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(そう、幸運を君にね!僕はこういうのが好きなんだ)

Sex by the fire at night
(夜は暖炉の側で愛し合おう)

Silk sheets and diamonds all white
(白い絹のシーツとダイヤモンドで全てが白一色になる)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(幸運を君に!これが僕の好きなことなんだ)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(そう、幸運を君にね!僕はこういうのが好きなんだ)

I’m talkin’ trips to Puerto Rico
(プエルトリコの旅行の話をしてるのさ)

Say the word and we go
(何か言ってよ、僕らはどこでも行けるんだ)

You can be my freaka
(君は僕に夢中になっていいんだよ)

Girl, I’ll be on fleek, ah, mamicita
(僕は君に夢中なんだ、君はなんて可愛いだ)

【※「mamicita」はスペイン語で素敵な女性】

I will never make a promise that I can’t keep
(僕は守れない約束事は絶対にしないんだ)

I promise that you’ll smile and gon’ never leave
(僕は約束するよ、君の笑顔を絶やさないって)

Shopping sprees in paris
(馬鹿みたいにパリで買い物してさ)

Everything 24 karats
(全てが24カラットで揃えて)

【※24カラットは、ほぼ100%純金】

Take a look in that mirror ※03
(ほら鏡の前に立って)

Now tell me who’s the fairest
(誰が一番美しいか聞いてごらん)

Is it you? (is it you?) is it me? (is it me?)
(君かな?「君かな」、僕かな?「僕かな」)

Say it’s us (say it’s us) and I’ll agree, baby
(僕たちって言ってくれよ「僕らって」、そういうことなんだよ、ベイベー)

Jump in the cadillac, girl. Let’s put some miles on it
(キャデラックに乗って、そこまでドライブしよう)

Anything you want, just to put a smile on it
(君がしたいことならなんだっていい、ただスマイルだけ見せてくれたらいいんだ)

You deserve it baby, you deserve it all
(君はとても素敵で、それにふさわしい女性なんだ)

And I’m gonna give it to you
(僕が君になんでもあげるからさ)

Gold jewelry shining so bright
(金の宝石はギラギラと輝きを放ち)

Strawberry champagne on ice
(冷えたストロベリーシャンパンでさ)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(幸運を君に!これが僕の好きなことなんだ)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(そう、幸運を君にね!僕はこういうのが好きなんだ)

Sex by the fire at night
(夜は暖炉の側で愛し合おう)

Silk sheets and diamonds all white
(白い絹のシーツとダイヤモンドで全てが白一色になる)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(幸運を君に!これが僕の好きなことなんだ)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(そう、幸運を君にね!僕はこういうのが好きなんだ)

If you say you want a good time
(もし君が楽しい時間を過したいって言うなら)

Well here I am baby, here I am baby
(そうだな、僕はここにいるだろ、ベイビー)

Talk to me, talk to me, talk to me
(話してごらん、何をしたいか、話してよ)

Tell me what’s on your mind
(教えてよ、何を考えてるのかさ)

If you want it, girl come and get it
(もし欲しいなら、こっちに来てごらんよ)

All this is here for you
(ここにはすべてあるんだからさ)

Tell me baby, tell me, tell me baby
(教えてよ、ベイビー、話してごらん)

What you tryna do
(何をしたいんだい)

Gold jewelry shining so bright
(金の宝石はギラギラと輝きを放ち)

Strawberry champagne on ice
(冷えたストロベリーシャンパンでさ)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(幸運を君に!これが僕の好きなことなんだ)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(そう、幸運を君にね!僕はこういうのが好きなんだ)

Sex by the fire at night
(夜は暖炉の側で愛し合おう)

Silk sheets and diamonds all white
(白い絹のシーツとダイヤモンドで全てが白一色になる)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(幸運を君に!これが僕の好きなことなんだ)

Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
(そう、幸運を君にね!僕はこういうのが好きなんだ)

曲の感想とまとめ

ブルーノ・マーズ:That's What I Like まとめ

いかがでしいたでしょうか?
うーむ、かっちょいい歌詞が続きましたね、女性ならこんなこと言われたら、たまらないんでしょうね。僕も勉強したいところです。

この曲については、始めの箇所「I got a condo in manhattan(マンハッタンにコンドミニアムを手に入れた)」からも分かるように自分はめっちゃ金持ちを強調しつつ、「Anything you want, just to put a smile on it(君がしたいことならなんだっていい、笑顔だけ見せて)」と女性を最高にエスコートしてる内容です。「24K Magic」と同じような歌詞の内容ですね。

上述した通り、この「That’s What I Like」はアルバム「24K Magic(2016年11月18日)」後、翌年2017年1月30日にシングルカットされました。リードシングルの「24K Magic」を抜き、大ヒットを記録し見事に米国ビルボード100で1位に輝きました。YouTubeでの再生回数も2017年10月23日には10億回を超えるなど、まさにメガヒットしてる曲です。

最後に文法・歌詞の説明

それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。

01. So pop it for a pimp, pop, pop it for me
「pimp」は「ポン引き」という意味ですが、スラングだと「イカした、クール」みたいに使われる時もあるようです。「pimp=me」をかけてますね。なので「イカした僕のために踊ってよ」となります。

一応、ポン引きって何だ?という方のために…
よく路上にいる「お兄さん、お兄さん、良い女の子いるよー」と声をかけてくる人のこと。

02. Turn around and drop it for a player, drop, drop it for me
ここは上の文章とかけてる気がします。「a playerとpimp」、「dropとpop」でなので、上の文章とほぼ意味合いは同じです。「drop」が「腰を落とすようなダンス」なのかと思い、僕はこの部分を「クルリと回って腰を落として踊ってくれ」と訳してます。

03.Now tell me who’s the fairest
ここは難しいですよね。「fair+est」なので「誰が一番公正なのか」と翻訳しそうですが、この「fair」の意味は「美しい」という意味もあるようです。ちなみに、この一節は「白雪姫」の「鏡よ、鏡、この世で一番美しいのは誰?」という一節みたいです。

イメージ動画があったので、こちらをご覧ください。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

この記事を書いた人
ヨロイ

オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね!

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください