【Ink(インク)】の和訳:Coldplay(コールドプレイ)

今回は、Coldplay(コールドプレイ)「Ink(インク)」の翻訳をしたいと思います。

「Ink」は、コールドプレイの6thアルバム「Ghost Stories」から5枚目のシングルカットとして2014年10月にリリースされました。UKシングルスで156位を記録。

「Ink」は別れた奥さんに捧げた曲

この曲が書かれていた頃のクリス(コールドプレイのボーカル)と奥様のグウィネス・パルトローは別居状態でした。そんな中、クリスはグウィネスとのことを「インクに書かれた消えない思い出」と例え、悲痛の叫びを曲にしました。

それでは、まずはお聞きください。

Ink 基本情報

曲名:Ink(インク)
アーティスト:Coldplay
発売日:2014年10月13日
収録アルバム:Ghost Stories

「Ink:Coldplay」の動画


youtubeより

ここから「Ink:Coldplay」の翻訳開始!

↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓

Got a tattoo said ‘together thru life’
(「一生を共に」というタトゥーを入れたんだ)

Carved in your name with my pocket knife
(ポケットナイフで君の名前を彫った)

And you wonder when you wake up will it be alright
(目を覚ませした時に思うんだ、うまくいけばいいなって)

Feels like there’s something broken inside
(心の中で何かが壊れるのが分かったんだ)

All I know
(わかったのは)

All I know
(わかったことは)

Is that I’m lost whenever you go
(君がいなくなったら、僕は道を失ってしまう)

All I know
(わかったんだ)

Is that I love you so
(君を心の奥から愛してること)

So much that it hurts
(胸が痛むほど愛してるんだ)

Got a tattoo and the pain’s alright
(タトゥーを入れたんだ、痛みは気にならない)

Just want a way of keeping you inside
(ただ僕の中で君をとどめておきたかったんだ)

All I know
(わかったのは)

All I know
(わかったことは)

Is that I’m lost in your fire below
(君の幻影が僕を正気でいさせなくする)

All I know
(わかったんだ)

Is that I love you so
(君を心の奥から愛してること)

So much that it hurts
(胸が痛むほど愛してるんだ)

I see the road begin to climb
(ここから上り坂が始まるのがわかる)

I see your stars begin to shine
(君の星が輝き始めるのが見え)

I see your colours and I’m dying of thirst
(君の色を感じる、そして僕は乾きで死にそうなんだ)

All I know
(わかったんだ)

Is that I love you so
(君を心の奥から愛してること)

So much that it hurts
(胸が痛むほど愛してるんだ)

So much that it hurts
(胸が痛むほど愛してるんだ)

So much that it hurts
(胸が痛むほど愛してるんだ)

曲の感想とまとめ

Coldplay(コールドプレイ):Ink

いかがでしたでしょうか?なんだかちょっと切ない感じとクリスの心の痛みが少し理解ができたのではないでしょうか。残念ながら2015年4月に二人の離婚は成立しましたが、現在はお互い良い関係を築いてるそうです。

「Ink」のカバーを紹介:やっぱり名曲はカバーも良い!

やはり名曲「Ink」はカバーもたくさんあります。僕が聞いて一番良かったのを紹介します。ぜひお聞き下さい。

Coldplay – Ink (Beach Avenue Acoustic Cover)

最後に文法・歌詞の説明

今回はそこまで難しい表現や文法がなかったので、説明を省かせて頂きます。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください