【8 Letters】の和訳:Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)

今回は、Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)「8 Letters(エイト・レターズ)」の翻訳です。

「8 Letters」は、ホワイ・ドント・ウィーのデビューアルバム「8 Letters」に収録されている曲で、2018年8月にリリースされました。「8 Letters(8つの文字)」とは「I love you(愛してる)」のことで、新しく誰かに恋をすることを恐れている様子が描かれた曲です。

【目次】

それでは、お聞きください。


8 Letters 基本情報

曲名:8 Letters
アーティスト:Why Don’t We
出身:カリフォルニア(米国)
ジャンル:ポップ
チャート:なし
発売日:2018年08月19日
収録アルバム:8 Letters

Why Don’t We : 8 Letters 8 Letters
Why Don’t We
apple music
「8 Letters:Why Don’t We」の動画


YouTube「8 Letters:Why Don’t We」より

「8 Letters:Why Don’t We」の翻訳

※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。

You know me the best
(君は僕が輝いていた時と)

You know my worst, see me hurt, but you don’t judge
(最悪だった時を知っている、傷ついた僕を見てるのに、君はそれだけで判断はしない)

That, right there, is the scariest feeling *
(一番恐れていた感情が込み上げてくる)

「一番恐い感情」とは何なのか。それは「恋」です。調子の良い時や自暴自棄になった様子を見ているのにも関わらず、優しく接してくれる「彼女」に恋しそうな様子がみてとれます。

Opening and closing up again *
(開いては閉じてを繰り返して)

ここのフレーズは、「心」のことを言っていると推測できます。心を開いては傷つき閉じる、立ち直り再び開いては傷つく、この繰り返しということだと思います。

I’ve been hurt so I don’t trust
(僕は傷ついてきた、だからもう何も信じない)

Now here we are, staring at the ceiling *
(行き着いた先は、天井を見つめるだけなんだ)

「here we are」で、「探していた何かを見つける、最終的に気づく」という慣用句になります。傷つき誰も信じられなくなった主人公が最終的にやったことは、「ただ天井を見つめる」ことでした。
※Collins Dictionary「here we are」より

I’ve said those words before but it was a lie *
(以前に僕が言った「あの言葉」、あれは嘘だったんだ)

「those words(あの言葉)」とは、タイトルにもなっている「8文字」のことを指しています。そうです、「I love you」のことです。

And you deserve to hear them a thousand times
(それでも君は、「あの言葉」を何回だって聞くに値する人だと思う)

If all it is is eight letters *
(もし「その言葉」が8文字だったら)

「eight letters」とは、「I love you」のことです。

Why is it so hard to say?
(どうしてこんなにも言葉にするのが難しいのだろう)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

Why am I in my own way? *
(どうして自分を貫くことができるのだろうか)

「be in my own way」で、「自分らしく」という意味です。たった8文字で「愛してる」という強い思いを伝えられる、そういう思いを「自分を貫く」と訳しました。

Why do I pull you close *
(なぜ君と親しくなってから)

「pull you close」で、「君を近くに引き寄せる=親しくなる」という意味です。「pull close」は、最近の曲だと結構頻繁にでてくる言い回しです。

And then ask you for space
(距離を置くような言葉を投げかけてしまったのだろうか)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

Why is it so hard to say?
(どうしてこんなにも言葉にするのが難しいのだろう)

Isn’t it amazing
(凄いことだと思うんだ)

How almost every line on our hands align
(僕らの手のひらの線がピッタリとあったら)

When your hand’s in mine
(しかも手を繋いでる時に)

It’s like I’m whole again
(僕が力をとり戻したような)

Isn’t that a sign
(兆しなのかもしれない)

I should speak my mind *
(だから正直に言うよ)

「speak my mind」で、「自分の思いを伝える、正直に言う、はっきりと言う」という意味になります。

I’ve said those words before but it was a lie
(以前に僕が言った「あの言葉」、あれは嘘だったんだ)

And you deserve to hear them a thousand times
(それでも君は、「あの言葉」を何回だって聞くに値する人だと思う)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

Why is it so hard to say?
(どうしてこんなにも言葉にするのが難しいのだろう)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

Why am I in my own way?
(どうして自分を貫くことができるのだろうか)

Why do I pull you close
(なぜ君と親しくなってから)

And then ask you for space
(距離を置くような言葉を投げかけてしまったのだろうか)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

Why is it so hard to say?
(どうしてこんなにも言葉にするのが難しいのだろう)

When I close my eyes
(目を閉じれば)

It’s you there in my mind
(心の中には君がいる)

When I close my eyes
(目を閉じれば…)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

Why is it so hard to say?
(どうしてこんなにも言葉にするのが難しいのだろう)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

Why am I in my own way?
(どうして自分を貫くことができるのだろうか)

Why do I pull you close
(なぜ君と親しくなってから)

And then ask you for space
(距離を置くような言葉を投げかけてしまったのだろうか)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

Why is it so hard to say?
(どうしてこんなにも言葉にするのが難しいのだろう)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

When I close my eyes
(目を閉じれば)

It’s you there in my mind (It’s only you)
(心の中には君がいる(君だけなんだ))

When I close my eyes
(目を閉じれば)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

When I close my eyes
(目を閉じれば)

It’s you there in my mind (you)
(心の中には君がいる(君なんだ))

When I close my eyes
(目を閉じれば)

If all it is is eight letters
(もし「その言葉」が8文字だったら)

解説とまとめ

Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)

「8 Letters(8つの文字)」とは、「I love you(愛してる)」のことを意味しています。今まで心を開いては傷ついてきた主人公は誰かと新しい恋に落ちることを恐れており、少し自暴自棄になっています。それでも「I love you」と8つの文字に固執しているのは、心を開く兆しが見て取れるからです。

「Why Don’t We」は、2016年9月に結成されたボーイズグループです。平均年齢19歳とまだ全員若く、今回のデビューアルバム「8 Letters」と共にアメリカでも徐々に人気が出てきています。

「8 Letters」のライブ・パフォーマンス!

2018年9月3日の「Citi Concert Series」でWhy Don’t Weが出演し、「8 Letters」をパフォーマンスしました。ティーンからの絶大な人気が伺えます。
Why Don’t We – 8 Letters

最後に感想を

シングルの売上がそこまでなかったものの、デビューアルバム「8 Letters」は、初週からビルボードで9位と出だしは好調のようです。アメリカでも急激に人気がでてきており、YouTubeの再生回数も日に日に伸びていっています。

日本でも2018年のサマソニに参加するなど、知名度が伸びてきており今後に期待が持てるボーイズバンドなのかなと思います。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

Why Don’t We : 8 Letters 8 Letters
Why Don’t We
apple music
この記事を書いた人
ヨロイ

オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね!

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください