【Jocelyn Flores】の和訳:XXXTentacion(XXXテンタシオン)

今回は、XXXTentacion(XXXテンタシオン)「Jocelyn Flores(ジョセリン・フローレス)」の翻訳をしたいと思います。

「Jocelyn Flores」は、XXXテンタシオンのデビューアルバム「17」に収録されており、シングルカットとして2017年8月にリリースされました。ビルボードホット100で19位、UKチャートで39位、オーストラリアで8位を記録しました。

「Jocelyn Flores」とは誰なのか?

ジョセリン・フローレスとは、2017年5月に鬱病で苦しんで自殺をしたXの友人でした。また、この曲の前にも「Revenge(リベンジ)」という曲を彼女に捧げています。

それでは、まずはお聞きください。

Jocelyn Flores 基本情報

曲名:Jocelyn Flores
アーティスト:XXXTentacion
ジャンル:ヒップホップ
チャート:19位(ビルボード)
発売日:2017年8月29日
収録アルバム:17

XXXTentacion : Jocelyn Flores Jocelyn Flores
XXXTentacion
apple music
「Jocelyn Flores:XXXTentacion」の動画


YouTube「Jocelyn Flores:XXXTentacion」より

ここから「Jocelyn Flores:XXXTentacion」の翻訳開始!

↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓

I know you so well, so well
(おまえのことよく知っている、知っているんだ)

I mean, I can do better than he can
(言いたいことは、俺はアイツよりも上手くできるってことさ)

I’ve been pretty—
(そう俺は上手くやってきた…)

I know you’re somewhere, somewhere
(おまえがどこかにいることは分かってるんだ、そうどこかに)

I’ve been trapped in my mind, girl, just holding on
(心の中での葛藤を、ただ今はそれを耐えている)

I don’t wanna pretend we’re something, we’re nothing
(俺らが特別なモノであったフリはしたくない、何モノでもなかったんだ)

I’ve been stuck thinking ‘bout her, I can’t hold on
(彼女のことがずっと頭から離れない、耐えることなんてできない)

I’m in pain, wanna put ten shots in my brain
(苦しいんだ、脳みそに10発程撃ち込みたいぐらいだ)

I’ve been trippin’ ‘bout some things, can’t change
(ドラッグでトリップしてみたものの、変わることはなかった)

Suicidal, same time I’m tame
(彼女は自殺した、同じ時俺は繋がれてた)

Picture this, in bed, get a phone call
(思い浮かべてみた、ベッドの中で、そして電話をとる)

Girl that you fucked with killed herself
(なぁ、おまえは自分で自分を殺しちまったんだな)

That was this summer and nobody helped
(それは今年の夏の出来事で、誰も助けることはできなかった)

And ever since then, man, I hate myself
(あの日からだ、俺が自分自身を嫌になっちまったのは)

Wanna fuckin’ end it, pessimistic ※01
(終わりにしたいのに、悲しみは止まらない)

All wanna see me with no pot to piss in ※02
(みんな俺の不幸な姿を見たがってるのさ)

But niggas been excited ‘bout the grave I’m diggin’
(クソ共は俺が墓穴を彫ったって興奮してやがる)

Havin’ conversations ‘bout my haste decisions
(俺の軽率な決断について語ってやがるんだ)

Fuckin’ sickenin’; at the same time
(クソにも程があるぜ、同じ時期に)

Memories surface through the grapevine
(噂話が記憶を甦らせる)

‘Bout my uncle playin’ with a slip knot ※03
(俺の叔父は紐でくくって死んだことを)

Post-traumatic stress got me fucked up ※04
(心の病が俺を蝕(むしば)む)

Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up
(奴等が俺を捕まえた数ヶ月前から、俺は胸クソ悪くて仕方がねーのさ)

I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
(苦しんだ、苦しむのは分かってる、ただ耐えるしかない)

And I don’t feel the same, I’m so numb
(もう同じように感じることはない、俺は完全に麻痺しちまった)

I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
(苦しんだ、苦しむのは分かってる、ただ耐えるしかない)

And I don’t feel the same, I’m so numb
(もう同じように感じることはない、俺は完全に麻痺しちまった)

I know you so well (I know you, girl)
(おまえのことよく知っている(知っているんだ))

I mean, I can do better than he can
(言いたいことは、俺はアイツよりも上手くできるってことさ)

I’ve been pretty—
(そう俺は上手くやってきた…)

I know you so well
(おまえのことをよく知ってるんだ)

XXXTentacion : Jocelyn Flores Jocelyn Flores
XXXTentacion
apple music

曲の感想とまとめ

XXXTentacion(XXXテンタシオン)

いかがでしたでしょうか?XXXテンタシオンは武闘派のラッパーで、彼の暴力シーンはツイッターやYouTubeで多く見かけることができる。そんなXにとって「死」というものは一般の人よりは身近なモノだった。だけど、友人のジョセリン・フローレスの死はXにとって受け入れることが難しかったように見える。妊娠した元彼女をぶん殴れる冷淡な姿と友人の死を労るXの姿を見ると、一体どっちが本当なんだろうと興味が尽きない。惜しい人を亡くしてしまったと今でも思います。

「Jocelyn Flores」のトラックについて

何とも耳に心地よいメロディでずっと聞いていたくなるこの曲のトラックは、Shiloh Dynasty(シャイロ・ダイナスティ)の「I’m closing my eyes」からサンプリングしています。

im closing my eyes – Shiloh Dynasty

最後に文法・歌詞の説明

それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。

01. Wanna fuckin’ end it, pessimistic
「pessimistic」で、「悲観的な」という意味になります。ですので、「終わりにしたいのに、悲しみは止まらない」という風に訳しました。

02. All wanna see me with no pot to piss in
「not have a pot to piss in」で、「貧相になる、不幸になる」という意味になります。ですので、「みんな俺の不幸な姿を見たがってるのさ」と訳しています。
※参考元:Cambridge Dictionary「not have a pot to piss in」より

03. ‘Bout my uncle playin’ with a slip knot
「slip know」で、「紐でくくる、結んだ状態」を指します。Xの叔父も自ら命を断ったようでそれのことを指しています。ここの訳は「俺の叔父は紐でくくって死んだことを」としています。

04. Post-traumatic stress got me fucked up
正式には「Post Traumatic Stress Disorder」という綴りで、「心的外傷後ストレス障害」を指します。日本では頭文字の「PTSD」と呼ばれていたりもします。ここの訳は「心の病が俺を蝕(むしば)む」としました。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください