【Moonlight】の和訳:XXXTentacion(XXXテンタシオン)

今回は、XXXTentacion(XXXテンタシオン)「Moonlight(ムーンライト)」の翻訳をしたいと思います。

「Moonlight」は、XXXテンタシオンの2ndアルバム「?」に収録されており、2018年3月にシングルカットされリリースされました。ビルボードでは13位、UKチャートでは17位を記録しています。

「Moonlight」の意味とは?

「Moonlight(月明かり)」とは、Xが綺麗で自分を嫉妬させるような女性に送るラブソングです。破天荒で付き合う女性から愛想をつかれることが多かったXの心の内を描いた曲です。

それでは、まずはお聞きください。

Moonlight 基本情報

曲名:Moonlight
アーティスト:XXXTentacion
ジャンル:ヒップホップ
チャート:13位(ビルボード)
発売日:2018年03月16日
収録アルバム:?

XXXTentacion:Moonlight Moonlight
XXXTentacion
apple music
「Moonlight:XXXTentacion」の動画


YouTube「Moonlight:XXXTentacion」より

ここから「Moonlight:XXXTentacion」の翻訳開始!

↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓

Spotlight, moonlight
(スポットライト、そして月明かり)

Nigga, why you trippin’? Get your mood right ※01
(おまえ何でキマってんだ?正気になれよ)

Shawty look good in the moonlight
(彼女は月明かりの中でとても素敵なんだ)

All these pussy niggas so bad mind
(臆病な奴らは全員汚ねーのさ)
【※繰り返し ×4】

Feel like I’m destined
(まるで運命だと感じてる)

I don’t need no Smith & Wesson, no ※02
(俺には銃は必要ない)

Boy, who you testin’?
(なぁ、誰がおまえをイラつかせるんだ)

Fuck a Scantron, here’s your lesson, oh ※03
(マークシートなんてクソだ、ここがおまえの学習の場だぜ)

Knife in intestine
(腹の中のナイフで)

Takin’ shots at all your brethren, no
(おまえの兄弟の前で畳み掛ける)

Feel like I’m damaged
(まるで俺はダイヤモンドのようだ)

Girl I know you fucking planned this
(ガール、おまえが何かやってることも分かってんだぜ)

All alone, call my phone, make me feel right
(一人きりで電話をすると、気持ちが落ち着くんだ)

Girl you know when you call, make me feel right
(分かるだろ、おまえが電話をくれれば、俺の気持ちが落ち着くのを)

All alone, call my phone, make me feel right
(一人きりで電話をすると、気持ちが落ち着くんだ)

Girl you know when you call, make me feel right
(分かるだろ、おまえが電話をくれれば、俺の気持ちが落ち着くのを)

Spotlight, moonlight
(スポットライト、そして月明かり)

Nigga, why you trippin’? Get your mood right
(おまえ何でキマってんだ?正気になれよ)

Shawty look good in the moonlight
(彼女は月明かりの中でとても素敵なんだ)

All these pussy niggas so bad mind
(臆病な奴らは全員汚ねーのさ)
【※繰り返し ×4】

XXXTentacion:Moonlight Moonlight
XXXTentacion
apple music

曲の感想とまとめ

XXXTentacion(XXXテンタシオン)

いかがでしたでしょうか?他の曲「Sad!」や「Jocelyn Flores」と同様に短い曲でしたが、今回もXにやられてしまった人が多かったのではないでしょうか。彼のフロウと扱うトラックにハマる人は僕だけではないと思います。X特有の「ねじ曲がった愛情」と「孤独」が表現されていて、少し悲しくもズッシリと重い曲だと思いました。

XXXテンタシオンのライブ動画

2018年のRolling Loud FestivalのXのライブ動画です。会場がめっちゃ盛り上がってます!

XXXTENTACION Performs Moonlight, SAD and Look At Me at Rolling Loud 2018

最後に文法・歌詞の説明

それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。

01. Nigga, why you trippin’? Get your mood right
「trippin’」とは、「ドラッグなどによる幻覚状態」のことを指します。ですので、「おまえ何でキマってんだ?正気になれよ」と訳しています。

02. I don’t need no Smith & Wesson, no
「Smith & Wesson(スミス&ウェッソン)」は、通称S&Wと表記されるアメリカで最大手の銃製造会社です。ですので、簡単に「俺には銃は必要ない」と訳しています。

03. Fuck a Scantron, here’s your lesson, oh
「Scantron」は、北米で「マークシート」のことを指します。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください