【Clarity】の和訳:Zedd feat. Foxes(ゼッド)

今回は、Zedd(ゼッド)「Clarity feat. Foxes(クラリティ feat. フォクシーズ)」の翻訳をしたいと思います。

「Clarity」は、ドイツの音楽プロデューサー・ゼッドのデビューアルバム「Clarity」に収録されており、2012年12月に同アルバムからシングルカットされました。ボーカルにはイギリスの歌手・フォクシーズを迎えています。ビルボード100で8位、UKシングルスで27位、オーストラリアで13位など世界中でヒットを記録しました。また、第56回グラミー賞(2014)では、ベストダンス・レコーディング賞を受賞しています。

「Clarity」の意味とは?

「Clarity」とは、「明確、明快、透明」という意味です。この曲は別れる寸前のカップルを描いており、女性側が「やっぱりあなたじゃないとダメなの」という思いをパートナーにぶつけます。それはフックの箇所「If our love’s insanity, why are you my clarity?(もしこの愛が狂気というなら、何故あなたは私をこんなにも明快にさせるの?)」という理由だからです。

それでは、まずはお聞きください。

Clarity 基本情報

曲名:Clarity
アーティスト:Zedd feat. Foxes
ジャンル:EDM
チャート:8位(ビルボード)
発売日:2012年12月14日
収録アルバム:Clarity

「Clarity:Zedd feat. Foxes」の動画


YouTube「Clarity:Zedd feat. Foxes」より

ここから「Clarity:Zedd feat. Foxes」の翻訳開始!

↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓

High dive into frozen waves where the past comes back to life
(高い場所から、過去を取り戻すために凍てつく波間へと飛び込む)

Fight fear for the selfish pain, it was worth it every time
(自分勝手な痛みが生み出す恐怖との闘い、それはいつも価値あるモノだった)

Hold still right before we crash cause we both know how this ends
(二人の関係は壊れる寸前で留まっている、お互いどのように終わるかは知っているから)

Our clock ticks ‘til it breaks your glass and I drown in you again
(時計はあなたのガラスが壊れるまで時を刻み、私はまたあなたに溺れるの)

Cause you are the piece of me I wish I didn’t need
(だってあなたは私の一部なのだから、必要ないと願いたいけれど)

Chasing relentlessly, still fight and I don’t know why ※01
(執拗に追いかけては、またケンカをする、理由なんて分からないのに)

If our love is tragedy, why are you my remedy? ※02
(もしこの愛が悲劇というなら、何故あなたは私の特効薬になりうるの?)

If our love’s insanity, why are you my clarity?
(もしこの愛が狂気というなら、何故あなたは私をこんなにも明快にさせるの?)

If our love is tragedy, why are you my remedy?
(もしこの愛が悲劇というなら、何故あなたは私の特効薬になりうるの?)

If our love’s insanity, why are you my clarity?
(もしこの愛が狂気というなら、何故あなたは私をこんなにも明快にさせるの?)

Walk on through a red parade and refuse to make amends ※03
(償いを拒み、赤のパレードを通り抜ける)

It cuts deep through our ground and makes us forget all common sense
(地面は深くえぐられ、すべての常識を忘れさせる)

Don’t speak as I try to leave cause we both know what we’ll choose
(私が離れようとしてる時に話しかけないでほしい、お互い何を選ぶかを知っているのだから)

If you pull, then I’ll push too deep and I’ll fall right back to you
(もしあなたが引き寄せるなら、私は強く押し返す、そしてあなたの元へと落ちて行く)

Cause you are the piece of me I wish I didn’t need
(だってあなたは私の一部なのだから、必要ないと願いたいけれど)

Chasing relentlessly, still fight and I don’t know why
(執拗に追いかけては、またケンカをする、理由なんて分からないのに)

If our love is tragedy, why are you my remedy?
(もしこの愛が悲劇というなら、何故あなたは私の特効薬になりうるの?)

If our love’s insanity, why are you my clarity?
(もしこの愛が狂気というなら、何故あなたは私をこんなにも明快にさせるの?)

Why are you my clarity?
(何故あなたは私の特効薬なの?)

Why are you my remedy?
(何故あなたは私をこんなにも明快にさせるの?)

Why are you my clarity?
(何故あなたは私の特効薬なの?)

Why are you my remedy?
(何故あなたは私をこんなにも明快にさせるの?)

If our love is tragedy, why are you my remedy?
(もしこの愛が悲劇というなら、何故あなたは私の特効薬になりうるの?)

If our love’s insanity, why are you my clarity?
(もしこの愛が狂気というなら、何故あなたは私をこんなにも明快にさせるの?)

曲の感想とまとめ

zedd and foxes

いかがでしたでしょうか?「Clarity」は最初から爆発的にヒットしたわけではなく、1年ぐらいをかけて徐々にヒットしていきました。歌詞は比喩的な表現が多く、少し不明な点が多かったのかなと思います。もしかしたら、女性の方がこの曲を理解できる人が多いかもしれません。

何にしてもゼッド初のメガヒットを記録した曲は、当時それほど名前が売れていなかったゼッドを世界的に有名にしました。おそらく、この曲でゼッドの名前を知った人も多いはずです。最終的にグラミー賞でベストダンス・レコーディング部門を受賞するなど大成功に終わりました。

「Clarity」のライブ・バージョンを紹介!

それでは、アメリカのTV番組「レイト・ショー・ウィズ・デイヴィッド・レターマン」での、「Clarity」のパフォーマンス動画を紹介します。2013年に収録され、クラシック調にアレンジされています。

Zedd feat. Foxes – Clarity (David Letterman)

最後に文法・歌詞の説明

それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。

01. Chasing relentlessly, still fight and I don’t know why
「relentlessly」で、「容赦なく、執拗に」という意味です。「執拗に追いかけては、またケンカをする、理由なんて分からないのに」という訳になります。

02. If our love is tragedy, why are you my remedy?
「tragedy」とは「悲劇」という意味で、「remedy」とは「改善法、薬、救済」という意味です。「わたしたちの愛が悲劇というなら、何故あなたは私の特効薬なの」という風に訳しています。

03. Walk on through a red parade and refuse to make amends
訳は、「償いを拒み、赤のパレードを通り抜ける」となります。この「赤いパレード」とは何を意味するかは不明ですが、ゼッドがロシア生まれなので「赤い広場のパレード = 力の固辞」を意味するものか、あるいは「ロシア革命 = 悲劇、あるいは勝利」を意味するものなか、いろいろ考えるのも面白いかもしれません。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

この記事を書いた人
ヨロイ

オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね!

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください