今回は、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「Breathin（ブリージン）」の翻訳です。
「Breathin」は、アリアナ・グランデの4thアルバム「Sweetener」に収録されており、2018年9月にシングルカットされリリースされました。「呼吸」とつけられたタイトルは、2017年マンチェスターでライブ終了時に起きたテロの経験から、アリアナの心情を表した曲となっています。ビルボードで21位、UKチャートで8位を記録しています。
それでは、お聞きください。
Breathin 基本情報
曲名：Breathin
アーティスト：Ariana Grande
出身：フロリダ（米国）
ジャンル：ダンスポップ、ポップ
チャート：21位（ビルボード）
発売日：2018年09月18日
収録アルバム：Sweetener
 |
Breathin Ariana Grande   |
YouTube「Breathin：Ariana Grande」より
「Breathin：Ariana Grande」の翻訳
※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。
Some days, things just take way too much of my energy
（自分のエネルギーを使い切ってしまう日がある）
I look up and the whole room’s spinning
（見上げると、部屋中が回っている）
You take my cares away*
（あなたが私の不安を和らげてくれる）
I can so over-complicate, people tell me to medicate
（複雑に考えてしまう、みんな治療した方がいいと言うの）
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
（血が巡るのを感じれば、空が落ちてくると断言だってできる）
How do I know that all this shit’s fabricated
（それが虚言じゃないってどうやって分かると思うの）
Time goes by and I can’t control my mind
（時が経つほど、自分の気持ちがわからなくなる）
Don’t know what else to try, but you tell me every time*
（他にどうすればいいのかわからない、だけどあなたはいつも教えてくれる）
lmaoaoo this is funny as fuck but in all honesty therapy has saved my life so many times. if you’re afraid to ask for help, don’t be. u don’t have to be in constant pain & u can process trauma. i’ve got a lot of work to do but it’s a start to even be aware that it’s possible. 🖤 https://t.co/XiytR3xE0O
— Ariana Grande (@ArianaGrande) 2018年11月5日
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
（ただ落ち着いて呼吸すればいい、ゆっくりと）
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
（そして、私は呼吸を続ける）
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
（ただ落ち着いて呼吸すればいい、ゆっくりと）
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
（そして、私は呼吸を続ける）
Sometimes it’s hard to find, find my way up into the clouds
（見つけるのが困難な時がある、雲の中へと行く方法を）
Tune it out, they can be so loud*
（無視すればいい、周りの雑音なんて）
You remind me of a time when things weren’t so complicated
（あなたが平穏だった時のことを思い出させてくれる）
All I need is to see your face
（必要なのはあなたの顔を見ること）
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
（血が巡るのを感じれば、空が落ちてくると断言だってできる）
How do I know that all this shit’s fabricated
（それが虚言じゃないってどうやって分かると思うの）
Time goes by and I can’t control my mind
（時が経つほど、自分の気持ちがわからなくなる）
Don’t know what else to try, but you tell me every time
（他にどうすればいいのかわからない、だけどあなたはいつも教えてくれる）
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
（ただ落ち着いて呼吸すればいい、ゆっくりと）
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
（そして、私は呼吸を続ける）
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
（ただ落ち着いて呼吸すればいい、ゆっくりと）
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
（そして、私は呼吸を続ける）
My, my air
（私の呼吸を…）
My, my air
（私の呼吸を…）
My, my air, my air
（私の呼吸を…）
My, my air
（私の呼吸を…）
My, my air
（私の呼吸を…）
My, my air, yeah
（私の呼吸を…）
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
（ただ落ち着いて呼吸すればいい、ゆっくりと）
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
（そして、私は呼吸を続ける）
Just keep breathin’ and breathin’ and breathin’ and breathin’
（ただ落ち着いて呼吸すればいい、ゆっくりと）
And oh, I gotta keep, keep on breathin’
（そして、私は呼吸を続ける）
Feel my blood runnin’, swear the sky’s fallin’
（血が巡るのを感じれば、空が落ちてくると断言だってできる）
I keep on breathin’
（ただ呼吸を続ければいい）
Time goes by and I can’t control my mind
（時が経つほど、自分の気持ちがわからなくなる）
I keep on breathin’, mmm, yeah
（ただ呼吸を続ければいい）
解説とまとめ
アリアナ・グランデの4thアルバム「Sweetener」に収録されてる「Breathin」は、アリアナがイギリス・マンチェスターで経験したテロの経験から、その後の彼女の心情が表現された曲です。アリアナはツイッター上で、「Breathin」の曲のことを聞かれた時に、「anxiety（不安、心配）」と一言で説明しています。
a n x i e t y 🌫
— Ariana Grande (@ArianaGrande) 2018年6月25日
歌詞の中では繰り返し「Just keep breathin’（ただ呼吸を繰り返す）」とあるのは、不安症状に陥った時の対処法です。マンチェスターでのテロ後、PTSD（心的外傷後ストレス障害）にかかったアリアナはセラピーに通うなど、活動を休止していました。活動再開後にジミー・ファロンのザ・トゥナイト・ショーで、テロには触れていませんが「breathin’」についてコメントを残しています。
要約すると、「どうしようもならない不安衝動に襲われた時に、呼吸ができなくなくなる。今でも治ってないんだけど…そういう姿を見た（スタジオの）みんなが曲にしようって言って、曲を書いたのよ。」と言っています。この時のアリアナは、ピート・デヴィッドソンと婚約をしており、元気を取り戻しています。
エレンの部屋で「Breathin」を熱唱！
2018年11月にアメリカの人気トーク番組「Ellen（エレンの部屋）」に出演した時のパフォーマンス動画です。歌唱力がハンパないっす。
最後に感想を
2018年4thアルバムリリース、婚約、破局など海外のセレブメディアを騒がせまくっているアリアナ・グランデですが、この曲を翻訳したりいろいろ調べると2017年のテロのことで相当心に傷を負ったことがわかりました。ジミー・ファロンのインタビュー動画でもわかる通り元気に振舞ってはいますが、大変辛い時期を過ごしたんだなと想像ができます。
2017年のマンエチェスターでのテロを知らない方は当時のニュース動画を貼って起きます。22人の犠牲者と59名の怪我人を出した爆破テロは世界中で大きく報道され、爆破はアリアナのコンサート終了時に仕掛けられたモノでした。
このテロ後約1年ほどアリアナは活動を休止していていましたが、2018年4月にリリースした「No Tears Left to Cry」で見事に復帰を成し遂げました。
 |
|
|
Sweetener Ariana Grande ¥1,600  |
さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を！
※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
|
Breathin Ariana Grande |
