【Love is Everything】の和訳:Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

今回は、Ariana Grande(アリアナ・グランデ)「Love is Everything(ラブ・イズ・エブリシング)」の翻訳です。

「Love is Everything」は、アリアナ・グランデが歌うオリジナルのクリマスソングです。2013年のクリスマスに向けてリリースしたEP「Christmas Kisses」に収録されており、ビルボードでは96位、ジャパン・ホット・100では73位を記録しています。

【目次】

それでは、お聞きください。


Love is Everything 基本情報

曲名:Love is Everything
アーティスト:Ariana Grande
出身:フロリダ(米国)
ジャンル:ポップ、バラード
チャート:なし
発売日:2013年12月13日
収録アルバム:Christmas Kisses(EP)

Ariana Grande : Love is Everything Love is Everything
Ariana Grande
apple musicamazon button
「Love is Everything:Ariana Grande」の動画


YouTube「Love is Everything:Ariana Grande」より

「Love is Everything:Ariana Grande」の翻訳

※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。

It’s time for us to all give something
(贈り物をする時期がきた)

All around the world this time of year
(世界中で年に一度のこの時期が)

As a matter of fact it won’t cost you nothing*
(実際、お金をかける必要なんてない)

「As a matter of fact」は、「実際のところ、実際」という意味になります。「In fact」や、「Actually」と同じ意味になります。

It’s in your heart you got it right there, you got it right there
(あなたの胸に本当の想いがある、本当の想いがあるの)

The truth is your heart is the biggest gift you can give anyone
(誰かに本当の想いを送ることこそ一番の贈り物なの)

I know we can do it
(私たちならきっとできる)

Cause when I look around there’s enough for everyone
(だって周りを見れば、みんなそれをもう持ってる)

If you spend a little time, look deep inside
(時間がかかっても、自分の想いを確かめてみて)

Search your heart and I’m sure you’ll find
(本当の気持ちがわかる、きっと見つかると思う)

That the best gift you can give this Christmas
(今年のクリスマスに送る最高のプレゼントがね)

All we need is love, love is all we need
(必要なのは愛なの、愛こそ私たちに必要なモノ)

Love underneath the tree, love is everything
(ツリーの下には愛があり、愛こそすべてなんだ)

All we need is love, love is all we need
(必要なのは愛なの、愛こそ私たちに必要なモノ)

Let your heart believe that love is everything
(愛こそすべてだと心に刻んでほしいの)

We’ll give it all cause it’s the season*
(準備はできてる、この時期がやってきたんだから)

「give it all」は、「がんばる、精一杯やる」という意味です。クリスマスシーズンには、楽しいことが山ほどあるので「楽しみましょう」ということです。訳は、「がんばりましょう=準備はできてる」と訳しています。

Spreading lots of joy and lots of cheer
(たくさん楽しいことや祝福が溢れている)

If you need a cost, if you need a reason
(お金だったり理由が必要になるかもしれないけど)

It’s the gift that just won’t disappear, won’t disappear
(そうやって用意したものはずっと心に残り続ける、残り続けるの)

The truth is your heart is the biggest gift you can give anyone
(誰かに本当の想いを送ることこそ一番の贈り物なの)

I know we can do it
(私たちならきっとできる)

Cause when I look around there’s enough for everyone
(だって周りを見れば、みんなそれをもう持ってる)

If you spend a little time, look deep inside
(時間がかかっても、自分の想いを確かめてみて)

Search your heart and I’m sure you’ll find
(本当の気持ちがわかる、きっと見つかると思う)

That the best gift you can give this Christmas
(今年のクリスマスに送る最高のプレゼントがね)

All we need is love, love is all we need
(必要なのは愛なの、愛こそ私たちに必要なモノ)

Love underneath the tree, love is everything
(ツリーの下には愛があり、愛こそすべてなんだ)

All we need is love, love is all we need
(必要なのは愛なの、愛こそ私たちに必要なモノ)

Let your heart believe that love is everything
(愛こそすべてだと心に刻んでほしいの)

Love who you love, no one can judge
(愛すべき人を愛してほしい、誰も判断なんてできないの)

Follow your heart and don’t give up
(自分の想いに従って、諦める必要はない)

Cause that’s what this day’s about
(だって、そういう日なんだから)

So grab ‘em close and hold them in
(掴んで引き寄せて、決して離さないで)

And don’t let go, cause Christmas is here
(手放してはいけない、それがクリスマスなの)

All we need is love, love is all we need
(必要なのは愛なの、愛こそ私たちに必要なモノ)

Love underneath the tree, love is everything
(ツリーの下には愛があり、愛こそすべてなんだ)

All we need is love, love is all we need
(必要なのは愛なの、愛こそ私たちに必要なモノ)

Let your heart believe that love is everything
(愛こそすべてだと心に刻んでほしいの)
【※繰り返し】

解説とまとめ

「Love is Everything」は、アリアナ・グランデが2013年12月にリリースしたオリジナルのクリスマスソングです。クリスマスらしい愛を全面に出した曲で、EP「Christmas Kisses」の2曲目に収録されています。

またEP「Christmas Kisses」は、当時アリアナがワムの「ラスト・クリスマス」をカバーしたことでも大きな話題を呼んでいました。こちらがアリアナがカバーしたバージョンで、2014年のニューヨークでライブをやった時の映像です。

Ariana Grande – Last Christmas Michael Buble’s Christmas In New York 2014
アマゾンで買う
Ariana Grande : Christmas Kisses Christmas Kisses
Ariana Grande
¥900
アマゾン詳細ページ

最後に感想を

今回は、いつもブログを見て頂いているmomoさんという方から、「Love is Everything」のリクエストを頂き翻訳をさせて頂きました。momoさん、いつもリクエスト本当にありがとうございます。

徐々に本格的な冬が到来してきて、クリスマス時期も近くなってきました。正直あまりクリスマスには良い思い出がない…。それでも、アリアナのクリスマスソングにたくさん元気を頂きました。愛…、本物の愛はどこにあるのやら…笑

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

Ariana Grande : Love is Everything Love is Everything
Ariana Grande
apple musicamazon button
この記事を書いた人
ヨロイ

オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね!

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください