【You Make Me】の和訳:Avicii(アヴィーチー)

今回は、Avicii(アヴィーチー)「You Make Me」の翻訳をしたいと思います。

「You Make Me」は、アヴィーチーのデビューアルバム「True」に収録されており、2013年8月に2枚目のリードシングルとしてリリースされました。スウェーデンのシンガーソングライターSalem Al Fakir(サレム・アル・ファキーム)も制作に参加しており、ボーカルも務めています。スウェーデンで1位、UKチャートで5位など、ヨーロッパを中心にヒットを記録しました。

それでは、まずはお聞きください。

You Make Me 基本情報

曲名:You Make Me
アーティスト:Avicii
ジャンル:EDM
チャート:1位(スウェーデン)
発売日:2013年08月30日
収録アルバム:True

Avicii : You Make Me You Make Me
Avicii
apple music
「You Make Me:Avicii」の動画


YouTube「You Make Me:Avicii」より

ここから「You Make Me:Avicii」の翻訳開始!

↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓

We are one
(僕らは一つだ)

One for sure
(それだけは確かなんだ)

All united
(すべては繋がっている)

Don’t want some more
(これ以上は望まない)

(Woah-oh-oh-oh) You make me
(君がそうさせるんだ)

(Woah-oh-oh-oh) You make me
(君がそうさせるんだ)

We are one
(僕らは一つだ)

One for sure
(それだけは確かなんだ)

All united
(すべては繋がっている)

I need you more
(君がもっと欲しいんだ)

(Woah-oh-oh-oh) You make me
(君がそうさせるんだ)

(Woah-oh-oh-oh) You make me
(君がそうさせるんだ)

All my life I’ve been
(僕の人生はずっと)

I’ve been waiting for someone like you, yeah
(ずっと君のような人を待っていたんだ)

All my life I’ve been
(僕の人生はずっと)

I’ve been waiting for someone like you, yeah
(ずっと君のような人を待っていたんだ)

I’ve been looking for someone like you, yeah
(ずっと君のような人を探していた)

I’ve been waiting for someone like you
(ずっと君のような人を待っていたんだ)

Like you, like you, like you, like you, yeah
(君のような、君のような…)

You make me
(君がそうさせるんだ)

We are one
(僕らは一つだ)

One for sure
(それだけは確かなんだ)

All united
(すべては繋がっている)

Don’t want some more
(これ以上は望まない)

(Woah-oh-oh-oh) You make me
(君がそうさせるんだ)

(Woah-oh-oh-oh) You make me
(君がそうさせるんだ)

We are one
(僕らは一つだ)

One for sure
(それだけは確かなんだ)

All united
(すべては繋がっている)

I need you more
(君がもっと欲しいんだ)

(Woah-oh-oh-oh) You make me
(君がそうさせるんだ)

(Woah-oh-oh-oh) You make me
(君がそうさせるんだ)

All my life I’ve been
(僕の人生はずっと)

I’ve been waiting for someone like you, yeah
(ずっと君のような人を待っていたんだ)

All my life I’ve been
(僕の人生はずっと)

I’ve been waiting for someone like you, yeah
(ずっと君のような人を待っていたんだ)

I’ve been looking for someone like you, yeah
(ずっと君のような人を探していた)

I’ve been waiting for someone like you
(ずっと君のような人を待っていたんだ)

Like you, like you, like you, like you, yeah
(君のような、君のような…)

You make me
(君がそうさせるんだ)

Avicii : You Make Me You Make Me
Avicii
apple music

曲の感想とまとめ

Avicii and Salem Al Fakir

いかがでしたでしょうか?シンプルな歌詞ですが、耳に残るリズムはずっと口ずさみたくなるのではないでしょうか。「Wake Me Up」の次にリリースされた曲でしたが、前作と同様にインパクトを与えてくれました。この時のアヴィーチーはノリにノってた印象を受けます。

今回、制作とボーカルを務めているサレム・アル・ファキームはアヴィーチーと相性がよく、「Hey Brother」、「The Days」、「Waiting For Love」、「Without You」の作曲を共同で手がけています。

さて、「You Make Me」のライブ動画を紹介して今回は終わりたいと思います。

Avicii – You Make Me

最後に文法・歌詞の説明

今回はあまり難しい文法や表現がなかったので、歌詞の説明は省かせて頂きます。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

この記事を書いた人
ヨロイ

オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね!

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください