【Slow Dancing In A Burning Room】の和訳:John Mayer(ジョン・メイヤー)

今回は、John Mayer(ジョン・メイヤー)「Slow Dancing In A Burning Room(スロー・ダンシング・イン・ア・バーニング・ルーム)」の翻訳です。

「Slow Dancing In A Burning Room」は、2006年9月にリリースされたジョン・メイヤーの3rdアルバム「Continuum」に収録されいる曲です。「燃える部屋でゆっくりと踊る」というタイトルは、恋人との関係の終焉を意味しています。

【目次】

それでは、お聞きください。


Slow Dancing In A Burning Room 基本情報

曲名:Slow Dancing In A Burning Room
アーティスト:John Mayer
出身:コネチカット(米国)
ジャンル:ロック、ブルース
チャート:なし
発売日:2006年09月12日
収録アルバム:Continuum

John Mayer : Slow Dancing In A Burning Room Slow Dancing In A Burning Room
John Mayer
apple musicamazon button
「Slow Dancing In A Burning Room:John Mayer」の動画


YouTube「Slow Dancing In A Burning Room:John Mayer」より

「Slow Dancing In A Burning Room:John Mayer」の翻訳

※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。

It’s not a silly little moment
(馬鹿げた時間じゃない)

It’s not the storm before the calm*
(平静の前の嵐なんかでもない)

ここのフレーズは、おそらく恋人同士の口論や喧嘩を表していると推測できます。徐々に終焉を迎えるカップルには、よくあることなのかもしれません。

This is the deep and dying breath of
(きっと奥底で、息途絶えていく)

This love that we’ve been working on
(僕らが育んできた愛というものが)

Can’t seem to hold you like I want to
(うまく君のことを抱きしめられない)

So I can feel you in my arms
(だから、腕の感覚でしか君を感じない)

Nobody’s going to come and save you
(誰も助けになんか来ないさ)

We pulled too many false alarms*
(皆に迷惑をかけすぎてしまったから)

「false alarms」は、「誤った警報」という意味になります。僕はよく友人カップルの喧嘩の仲裁に入ることが多いのですが、喧嘩がある度に「またか…」と思ってしまいます。なので、直訳すると「誤った警報を鳴らしすぎる」となりますが、「皆に迷惑をかけすぎてしまったから」と意訳しています。

We’re going down
(終焉に近づいてる)

And you can see it, too
(君だってそれはわかってる)

We’re going down
(終焉に近づいてる)

And you know that we’re doomed*
(こうなる運命だったんだ)

「doomed」は、「運命の、不運の、死ぬ運命にある」という意味です。ネガティブな意味合いで使われることが多いです。

My dear, we’re slow dancing in a burning room
(まるで僕らは燃える部屋の中でゆっくりと踊ってるようだ)

I was the one you always dreamed of
(君がいつも思ってた理想な人が僕で)

You were the one I tried to draw
(そんな君の気を引こうとしてた)

How dare you say it’s nothing to me?
(なのに、僕に気がないなんてよく言えたものさ)

Baby, you’re the only light I ever saw
(これまで見てきた唯一の光が君なのに)

I’ll make the most of all the sadness
(僕は深い悲しみに溺れると思う)

You’ll be a bitch, because you can
(君が最低な女になれば、きっとなるさ)

You try to hit me, just to hurt me
(僕を叩いて、傷つければいい)

So you leave me feeling dirty
(そうして、穢れを感じて去って行けばいい)

‘Cause you can’t understand
(君だってわかってないのだから)

We’re going down
(終焉に近づいてる)

And you can see it, too
(君だってそれはわかってる)

We’re going down
(終焉に近づいてる)

And you know that we’re doomed
(こうなる運命だったんだ)

My dear, we’re slow dancing in a burning room
(まるで僕らは燃える部屋の中でゆっくりと踊ってるようだ)

Go cry about it, why don’t you?
(君だって、きっと泣くにきまってるさ)

Go cry about it, why don’t you?
(君だって、きっと泣くにきまってるさ)

Go cry about it, why don’t you?
(君だって、きっと泣くにきまってるさ)

My dear, we’re slow dancing in a burning room
(僕らは燃える部屋の中でゆっくりと踊ってるんだ)

Burning room
(燃えゆく部屋の中で)

Burning room
(燃えゆく部屋の中で)

Burning room
(燃えゆく部屋の中で)

Burning room
(燃えゆく部屋の中で)

Don’t you think we ought to know by now?*
(もう気づいてもいいと思わないか?)

「by now」は、「そろそろ、もう、今頃は」という意味になります。

Don’t you think we should have learned somehow?
(お互い何かを学ばなくてはいけなかったんだ)

Don’t you think we ought to know by now?
(もう気づいてもいいと思わないか?)

Don’t you think we should have learned somehow?
(お互い何かを学ばなくてはいけなかったんだ)

Don’t you think we ought to know by now?
(もう気づいてもいいと思わないか?)

Don’t you think we should have learned somehow?
(お互い何かを学ばなくてはいけなかったんだ)

解説とまとめ

John Mayer(ジョン・メイヤー)

2006年9月12日にリリースされたジョンメイヤーの4thアルバム「Continuum」に収録されてる「Slow Dancing In A Burning Room」は、シングルリリースされなかったもののファンの中では今でも尚人気の高い一曲に選ばれます。恋人達の終焉を描いており、「Burning room(燃える部屋)」は「現状の二人の混乱」と「関係の崩壊」を意味していると思われます。

アルバム「Continuum」は、世界で300万枚以上を売り上げビルボード200(アルバムチャート)では最高2位を記録しました。2007年に行われた第49回グラミー賞では、ベスト・ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞、ベスト・ポップ・ボーカル・アルバム賞を受賞するなど多くの音楽賞を獲得しました。

今回はライブ動画を紹介しましたが、実際のアルバムに収録されている音源はこちらになります。

Slow Dancing In a Burning Room- John Mayer

「Slow Dancing In A Burning Room」のライブ動画!

上でもライブ動画を紹介しましたが、もう一つだけ貼っておきます。ブラジルで行われたライブで「Slow Dancing In A Burning Room」を演奏した動画を紹介します。

John Mayer – Slow Dancing In A Burning Room

最後に感想を

ジョン・メイヤーの中で一番好きな曲は何?と聞かれたら、僕はいつも「Slow Dancing In A Burning Roomです!」と答えています。ギターソロの部分が特に好きで、何かに疲れて眠れない夜によく一人で聞いています。

「Burning room(燃える部屋)」は、恋人たちの終焉の様子を描いていますが、僕は自分の人生に置き換えて負のスパイラルに入っていきます。僕はネガティブシンキングなので、個人的にはそういう人におすすめしたい曲です。

ジョン・メイヤーは1stアルバムから4thアルバムまでは、マジで名盤です。昔全部の曲をiPodに入れて聞いていました。もしご興味があれば聞いてみてください。

アマゾンで買う
John Mayer : Slow Dancing In A Burning Room Continuum
John Mayer
¥1,301
アマゾン詳細ページ

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

John Mayer : Slow Dancing In A Burning Room Slow Dancing In A Burning Room
John Mayer
apple musicamazon button
この記事を書いた人
ヨロイ

オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね!

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください