【How Can I Forget】の和訳:MKTO

今回は、MKTO「How Can I Forget(ハウ・キャン・アイ・フォゲット)」の翻訳です。

「How Can I Forget」は、アメリカのポップデュオMKTOが2018年9月7日にリリースした曲です。MKTOは、一度2017年3月に解散しましたが、2018年6月に復帰を発表しました。今回リリースした「How Can I Forget」は、その復活第一弾のシングル曲です。

【目次】

それでは、お聞きください。


How Can I Forget 基本情報

曲名:How Can I Forget
アーティスト:MKTO
出身:ロサンゼルス(米国)
ジャンル:ポップ
チャート:なし
発売日:2018年09月07日
収録アルバム:なし

MKTO : How Can I Forget How Can I Forget
MKTO
apple music
「How Can I Forget:MKTO」の動画


YouTube「How Can I Forget:MKTO」より

「How Can I Forget:MKTO」の翻訳

※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。

You wore that white sundress, smoked a clove cigarette*
(君は白いサンドレスを着て、クローブの煙草を吸っていた)

「sundress(サンドレス)」とは、夏用の洋服のことです。イメージ画像はこちら。
sundress in How Can I Forget
「clove(クローブ)」とは、香辛料の一種で日本語だと「チョウジノキ」と言います。香りが強い植物なので、乾燥させてタバコの葉に混ぜて楽しむこともできるそうです。

Danced barefoot and your hair was a mess
(裸足で踊っては、髪を乱していた)

You drove a Jeep Cherokee but no money for gas*
(チェロキーに乗っていたけれど、よくガソリン代を持っていなかった)

「Jeep Cherokee(ジープ・チェロキー)」は、車のブランドの一つ。アメリカン・モーターズや、クライスラー、ダイムラー・ベンツなど売却や合併があり、現在はフィアットが管理しています。大きくてカッコいい車なのですが、ガソリンをかなり食う車としても知られています。日本だとアメリカン・モーターズ傘下にあった「XJ」タイプが人気でした。
Jeep Cherokee in How Can I Forget

Coulda looked at you all day long, all day long
(一日中だって君を見てられた)

You tried to downplay your beauty but you couldn’t fool me*
(美人ではないと自分で言うけれど、僕は騙されなかった)

「downplay」は、「控えめに言う、過小評価する」という意味です。また、「fool」は「バカ」という意味ですが、動詞で使用される場合「騙す、ふざける」などの意味になります。

You tried to play like you’re tough but you grew up by the beach*
(強く見せたかったんだろうけど、君はビーチで育っただろ)

「you grew up by the beach(あなたはビーチで育った)」とは、おそらく「楽天家、のんびり」というイメージだと思います。MKTOはLAを中心に活動しているので、暖かくて陽気なカリフォルニアのビーチを想像して頂けると分かりやすいかもしれません。

Said you hated the world but somehow you liked me
(君はこの世界を嫌ってるって言ってたけど、なんでか僕は気に入られてた)

Coulda looked at you all night long, all night long
(一晩中だって君を見てられた)

Coulda looked at you all night long, all night long
(一晩中だって君を見てられた)

How can I forget you in the morning?
(朝になると、君を忘れられないことに気づく)

How can I forget you?
(どうやって君を忘れればいい?)

I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt
(夢を見るんだ、僕のTシャツを着て立っている君を)

Wishing that you could still be here
(君がまだここにいてくれたらって思う)

How can I forget? I can’t, I can’t
(どうやって忘れればいい?できない、できないんだ)

How can I forget? I can’t, I can’t
(どうやって忘れればいい?できない、できないんだ)

Ran ten blocks in the rain, girl
(雨の中10ブロック先まで走った)

Train ain’t running this late, girl
(電車は遅れて来なかった)

You the only one to do me like that
(そんなことしてくれる人は君だけなんだ)

Why you biting on your lip like that? (Don’t stop)
(なぜ自分の唇を噛んでるんだ(ヤメてくれ))

Falling through that doorway, stopping this ain’t no way
(入り口で立ちすくみ、僕らの関係が終わっていく)

Okay, smoke break
(わかった、休憩だ)

I shut my eyes for a second you were gone, gone, gone
(少しだけ目を閉じると、君はいなくなっていた)

Now I’m thinking ‘bout you all night long, all night long
(今では一晩中、君のことを考えてる)

How can I forget you in the morning?
(朝になると、君を忘れられないことに気づく)

How can I forget you?
(どうやって君を忘れればいい?)

I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt
(夢を見るんだ、僕のTシャツを着て立っている君を)

Wishing that you could still be here
(君がまだここにいてくれたらって思う)

How can I forget? I can’t, I can’t
(どうやって忘れればいい?できない、できないんだ)

How can I forget? I can’t, I can’t
(どうやって忘れればいい?できない、できないんだ)

You wore that white sundress, smoked a clove cigarette
(君は白いサンドレスを着て、クローブの煙草を吸っていた)

Danced barefoot and your hair was a mess
(裸足で踊っては、髪を乱していた)

Let you slip through my fingers but you’re stuck in my head
(僕の指からすり抜けていったのに、頭の中にはまだ君がいる)

And I’ll be thinking ‘bout you for so long, for so long
(これから先もずっと君のことを考え続けるんだと思う)

How can I forget you in the morning?
(朝になると、君を忘れられないことに気づく)

How can I forget you?
(どうやって君を忘れればいい?)

I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt
(夢を見るんだ、僕のTシャツを着て立っている君を)

Wishing that you could still be here
(君がまだここにいてくれたらって思う)

How can I forget? I can’t, I can’t
(どうやって忘れればいい?できない、できないんだ)

How can I forget? I can’t, I can’t
(どうやって忘れればいい?できない、できないんだ)

I was dreaming you were standing there wearing my t-shirt
(夢を見るんだ、僕のTシャツを着て立っている君を)

Wishing that you could still be here
(君がまだここにいてくれたらって思う)

How can I forget? I can’t, I can’t
(どうやって忘れればいい?できない、できないんだ)

How can I forget? I can’t, I can’t
(どうやって忘れればいい?できない、できないんだ)

How can I forget?
(どうやって忘れればいい?)

解説とまとめ

MKTO

2017年3月10日にツイッターで解散を宣言しMKTOは別々の道に進むことを決意しましたが、2人はお互いを忘れることはありませんでした。2018年6月12日にツイッターで「戻ってきた」というメッセージを投稿し、今回の「How Can I Forget」はその復帰後第一弾のシングルになります。

「How Can I Forget(どうやって忘れればいいのか)」というタイトル通り、歌詞の内容は別れてしまったパートナーに対して歌われています。ビルボードのインタビューでは、自分たちのファンに対してもそれは当てはめることができると語っています。

「How Can I Forget」のライブ!

2018年9月に車のバンを改造し、太陽光発電でライブパフォーマンスを行なっている「Jam In The Van」で、MKTOが「How Can I Forget」を披露しました。

MKTO – How Can I Forget (Live at JITVHQ in Los Angeles, CA 2018)

最後に感想を

MKTOの復活シングル「How Can I Forget」、心地良いサウンドがなんだか繰り返し聞きたくなりますよね。いつも僕のブログを見て頂いてる「さとさん」からリクエストを頂き翻訳させて頂きました!さとさん、いつもありがとうございます。トラックが良かったので、すんなり翻訳することができました。

歌詞の中で、「You drove a Jeep Cherokee but no money for gas(チェロキーに乗っていたけれど、よくガソリン代を持っていなかった)」という部分があるのですが、少し自分の昔を思い出しました。学生時代無理して購入したオンボロの84年式ジムニー、お金がなくてガソリンを満タンで入れることができず、いつも1000円で入れてました。若い時っていろいろ後先考えずバカなことをやりますが、今では良い思い出です。

さて、さとさんリクエストありがとうございました!それからいつもご覧頂いてる皆さまにも厚くお礼を申し上げます。ありがとうございます。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

MKTO : How Can I Forget How Can I Forget
MKTO
apple music
この記事を書いた人
ヨロイ

オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね!

関連記事

4 つのコメント “【How Can I Forget】の和訳:MKTO

  1. ありがとうございます!
    写真付き註釈で、イメージしやすかったです。ビーチで育った若い2人の恋愛って感じですね〜(^ ^)
    チェロキー、かわいいですね。こういうのに乗ってていつもガソリン代がない女の子って、魅力的です。
    またこれからも更新を楽しみにしてます(^o^)
    あ、Devil Take My Soul、聴いてます。聴くだけでいつもの風景もオシャレになりますね!!

    1. さとさん、コメントありがとうございます。

      チェロキーいいですよねー、僕が若い時にどうしても欲しかった車の一つです笑

      >>Devil Take My Soul、聴いてます。聴くだけでいつもの風景もオシャレになりますね

      えぇー!見て聞いて頂けたんですか?
      てっきり誰も見てくれないだろうと思ってました。僕も友人から紹介されてこの曲を聞いたのですが、すごくカッコ良いですよね。
      いやー、なんか嬉しいなぁ。
      そしたら歌詞が入った曲ではないんですが、一曲だけ紹介します。

      日本人なのですが、「Dev Large(デブ・ラージ)」というラッパー兼音楽プロデューサーの「夏の終わり」という曲です。
      歌詞が入ってなくトラックだけなのですが、僕はこれがめちゃくちゃ好きなんです。たぶん、「Devil Take My Soul」が好きだったら好きかも…。

  2. Dev Large、全然知らなかったですが、かっこいいんですね!
    ちょっとレトロで、照明暗めで、都会的でお洒落なところがDevil Take My Soulと共通してるかも?!
    Devil Take My Soulはまたまたヘビロテしてます。仕事帰りの電車で聴くと、普通の風景も映画みたいです。(笑)

    1. さとさん、返信ありがとうございます。

      お仕事お疲れ様です。僕が紹介した曲で少しでも元気になっていただけたら本望です。
      お仕事大変でしょうが、頑張ってくださいね!体調を崩さないように暖かくしてお過ごしください。
      夜はまだ寒い〜〜((゚Д゚ll))ガタガタ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください