今回は、Paul McCartney（ポール・マッカートニー ）の「I Don’t Know（アイ・ドント・ノウ）」の翻訳です。
「I Don’t Know」は、ポール・マッカートニーの18枚目のアルバム「Egypt Station」からリードシングルとして2018年6月にリリースされました。ダブルA面でリリースされた「Come On To Me」と遂になっている曲で、「Come On To Me」が「光や希望」だとすると、「I Don’t Know」は「苦悩や憂鬱」を表現した曲です。
それでは、お聞きください。
I Don’t Know 基本情報
曲名：I Don’t Know
アーティスト：Paul McCartney
出身：リヴァプール（英国）
ジャンル：ロック、バラード
チャート：39位（ビルボード・ホットロック）
発売日：2018年06月20日
収録アルバム：Egypt Station
 |
I Don’t Know Paul McCartney  |
YouTube「I Don’t Know：Paul McCartney」より
「I Don’t Know：Paul McCartney」の翻訳
※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。
I got crows at my window, dogs at my door *
（窓にはカラスが留まり、戸口には犬がいる）
I don’t think I can take any more
（これ以上我慢できそうにない）
What am I doing wrong? I don’t know
（何が間違っているのか、わからない）
My brother told me, “Life’s not a pain” *
（弟が言ってた、「人生は苦痛じゃない」って）
That was right when it started to rain
（それは正しかったと、雨が降り始めてから気づいた）
Where am I going wrong? I don’t know
（どこで間違いをしてるのか、わからない）
But it’s alright, sleep tight
（だけど大丈夫、ぐっすりと寝るんだ）
I will take the strain
（悩み事は僕が引き受ける）
You’re fine, love of mine
（大丈夫さ、僕の愛する人）
You will feel no pain
（嫌な思いはしなくていいんだ）
Well, I see trouble at every turn *
（いつものように問題に出くわす）
※Cambridge Dictionary「at every turn」より
I’ve got so many lessons to learn
（学ぶために多くの教訓を得てきた）
What am I doing wrong? I don’t know
（何が間違っているのか、わからないんだ）
Now what’s the matter with me?
（今、僕に何か問題があるっていうのだろうか）
Am I right? Am I wrong?
（僕は正しい？間違っているのか？）
Now I started to see
（ようやくわかり始めたんだ）
I must try to be strong
（僕は強くならないといけないと）
I try to love you best as I can
（精一杯君を愛したい）
But you know that I’m only a man
（だけど、僕はただの男なんだ）
Why am I going wrong? I don’t know
（なぜ間違いをしているのか、わからない）
But it’s alright, sleep tight
（だけど大丈夫、ぐっすりと寝なさい）
I will take the strain
（悩み事は僕が引き受ける）
You’re fine, love of mine
（大丈夫さ、僕の愛する人）
You will feel no pain
（嫌な思いはしなくていいんだ）
I got crows at my window, dogs at my door
（窓にはカラスが留まり、戸口には犬がいる）
I don’t think I can take any more
（これ以上我慢できそうにない）
What am I doing wrong? I don’t know
（何が間違っているのか、わからない）
Now what’s the matter with me? I don’t know, I don’t know
（僕に何か問題があるっていうのか、わからない、わからないんだ）
What’s the matter with me? I don’t know, I don’t know
（僕に何か問題があるっていうのか、わからない、わからないんだ）
What’s the matter with me? I don’t know, I don’t know
（僕に何か問題があるっていうのか、わからない、わからないんだ）
解説とまとめ
「Come On To Me」とダブルA面としてリリースされた「I Don’t Know」は、ポール・マッカートニーの「苦悩や憂鬱」を表現した曲になります。ポール公式YouTubeにて、ポール自身がこの曲に対して説明しているので、翻訳していきたいと思います。
“I Don’t Know, I wrote this after going through a difficult period. Like people have nothing sort of madly serious or anything, but just one of those days when it’s like, “Oh my god, am I doing wrong here”, you know. And sometimes that’s a good way to write a song, because you’re coming from your soul. And we often used to say that writing a song was like talking to a psychiatrist, a therapist or something. Because you’re saying it… You are saying it in a song rather than in a room to a specialist. Yeah, so it was me just thinking this problem out, and putting it into a song.”
参照元：Paul McCartney（ポール・マッカートニー ）
訳：「I Don’t Know」は、僕が困難な時期を経て書いた曲なんだ。困難と言っても酷いモノではなく、なんとなく上手くいかない日に「神様、僕は何か悪い事しましたか」って聞く感じだ。たまに曲がスラスラ書ける時があって、自分の魂が呼応してる気がするんだ。それは精神科医やセラピストと話してるかのように、自分の思いを曲に書けるから。だって、個室で彼らと話すよりは、曲にぶつけた方がマシだろ。だから、僕自身で悩んだことを、曲に入れることにしたんだ。
ポールだからできることですが、こんなことをサラって言ってしまうのが、何ともカッコいいですよね。
最後に感想を
ポールのインタビューを聞いた後に「I Don’t Know」を聞き直すと、また少し違った感じで聞くことができます。何となくツイてない日、あるいは歯車がどこかで狂って、悪いことが続くと少し憂鬱というか悩みが増えますよね。自分とポールを比べるのはあまりにもおこがましいのですが、きっと人気アーティストには人気アーティストなりの悩みがあるのだと思います。
「Come On To Me」を聞いてない人は、ぜひ聞いてみてください。「I Don’t Know」とは、全然違った雰囲気できっとハッピーな気分にしてくれます。いつまでも元気でいてほしいポール・マッカートニー、2018年10月から11月にかけて来日コンサートがあるので時間がある方は足を運んでみてはいかがでしょうか。
さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を！
※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
|
I Don’t Know Paul McCartney |
