今回は、Rita Ora（リタ・オラ）の「Let You Love Me（レット・ユー・ラブ・ミー）」の翻訳です。
「Let You Love Me」は、リタ・オラの2ndアルバム「Phoenix」に収録されており、2018年9月にリードシングルとしてリリースされました。この曲は、心が弱い女性の声を代弁するかのようなラブソングです。UKチャートでは4位、ヨーロッパを中心にヒットを記録しました。
それでは、お聞きください。
Let You Love Me 基本情報
曲名：Let You Love Me
アーティスト：Rita Ora
出身：ロンドン（英国）
ジャンル：ポップ
チャート：4位（UK）
発売日：2018年09月21日
収録アルバム：Phoenix
 |
Let You Love Me Rita Ora   |
YouTube「Let You Love Me：Rita Ora」より
「Let You Love Me：Rita Ora」の翻訳
※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。
I should’ve stayed with you last night*
（昨晩、あなたと一緒にいるべきだった）
Instead of going out to find trouble
（外でトラブルに見舞われるよりは）
That’s just trouble
（ただのトラブルだった）
I think I run away sometimes
（時々、逃げ出したくなる）
Whenever I get too vulnerable*
（どうしようもなく傷ついた時に）
That’s not your fault
（あなたのせいではない）
See, I wanna stay the whole night
（ねぇ、一晩中あなたと一緒にいたい）
I wanna lay with you ‘til the sun’s up
（朝になるまで、あなたと寄り添っていたい）
I wanna let you inside
（温もりを感じていたいの）
Oh, Heaven knows I’ve tried
（天のみがそれを知っている）
I wish that I could let you love*
（あなたに愛されたいと想ってる）
Wish that I could let you love me
（私のことを愛してほしいって）
I wish that I could let you love
（あなたに愛されたいと想ってる）
Wish that I could let you love me
（私のことを愛してほしいって）
Say what’s the matter, what’s the matter with me?
（言えばいい、私がどうかしてるって）
What’s the matter with me?
（どうかしてるのは、私の方？）
Oh, I wish that I could let you love
（あなたに愛されたいと想うの）
Wish that I could let you love me now
（今すぐ愛してほしいって）
Oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, I
（ただそう想うの…）
Oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, I
（ただそう想うの…）
And every time it gets too real
（現実を深く受け入れてしまう度に）
And every time I feel us sabotaging
（二人の関係がうまくいかないと感じてしまい）
I start running again
（また逃げだそうとする）
And every time I push away
（いつも離れる度に）
I really wanna say that I’m sorry
（申し訳ない気持ちになるけれど）
But I say nothing
（言葉は何も出てこない）
See, I wanna stay the whole night
（ねぇ、一晩中あなたと一緒にいたい）
I wanna lay with you ‘til the sun’s up
（朝になるまで、あなたと寄り添っていたい）
I wanna let you inside
（温もりを感じていたいの）
Oh, Heaven knows I’ve tried
（天のみがそれを知っている）
I wish that I could let you love
（あなたに愛されたいと想ってる）
Wish that I could let you love me
（私のことを愛してほしいって）
I wish that I could let you love
（あなたに愛されたいと想ってる）
Wish that I could let you love me
（私のことを愛してほしいって）
Say what’s the matter, what’s the matter with me?
（言えばいい、私がどうかしてるって）
What’s the matter with me?
（どうかしてるのは、私の方？）
Oh, I wish that I could let you love
（あなたに愛されたいと想うの）
Wish that I could let you love me now
（今すぐ愛してほしいって）
Oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, I
（ただそう想うの…）
Oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, I
（ただそう想うの…）
I wanna stay with you ‘til the morning
（朝まであなたと一緒にいたい）
I wanna lay with you through the sunrise
（陽が上ってもあなたと寄り添っていたい）
I wanna show you that you’re my only
（あなただけだと証明するわ）
I wanna lay with you ‘til the sun’s up
（朝になるまで、あなたと寄り添っていたい）
I wanna stay with you ‘til the morning
（朝まであなたと一緒にいたい）
I wanna lay with you through the sunrise, through the sunrise
（陽が上ってもあなたと寄り添っていたい）
Oh-oh-oh-oh, Heaven knows I’ve tried
（天のみがそれを知っている）
I wish that I could let you love
（あなたに愛されたいと想ってる）
Wish that I could let you love me
（私のことを愛してほしいって）
I wish that I could let you love
（あなたに愛されたいと想ってる）
Wish that I could let you love me
（私のことを愛してほしいって）
Say what’s the matter, what’s the matter with me?
（言えばいい、私がどうかしてるって）
What’s the matter with me?
（どうかしてるのは、私の方？）
Oh, I wish that I could let you love
（あなたに愛されたいと想うの）
Wish that I could let you love me now
（今すぐ愛してほしいって）
Say what’s the matter, what’s the matter with me?
（言えばいい、私がどうかしてるって）
What’s the matter with me?
（どうかしてるのは、私の方？）
Oh, I wish that I could let you love
（あなたに愛されたいと想うの）
Wish that I could let you love me now
（今すぐ愛してほしいって）
Oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, I
（ただそう想うの…）
Oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, oh, I wish, I
（ただそう想うの…）
解説とまとめ
リタ・オラの2ndアルバム「Phoenix」が2018年11月にリリースされることから、リードシングルとしてリリースされた「Let You Love Me」は、心の弱い女性の気持ちを歌っています。およそ6年ぶりとなるリタ・オラのアルバムは、カーディ・Bや、ワンダイレクションのリアム・ペイン、ルディメンタルなど豪華キャストを迎えています。
 |
|
|
Phoenix Rita Ora ¥2,138  |
BBC Radio 1で「Let You Love Me」を披露！
2018年11月9日に、BBC Radio 1の公式YouTubeで、リタ・オラの「Let You Love Me」のアコースティック・バージョンが公開されました。歌声がとても美しいです！
最後に感想を
「Let You Love Me」は、2018年9月にリリースされてからUKチャートでトップ10入りを果たすとロングセラーを記録しています。リタ・オラらしい力強い声と歌詞が特徴的かなと思いました。
今回のアルバム「Phoenix」は、実に6年ぶりとなるので結構豪華なキャストと曲が入っています。エド・シーランが書き下ろした「Your Song」や、アヴィーチーとコラボした「Lonely Together」、カーディ・Bを迎えた「Girls」など。もし、興味があれば聞いてみてください。
さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を！
※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
|
Let You Love Me Rita Ora |
はじめまして！
この歌詞の和訳サイトをいくつか見てきたのですが、
I wish that I could let you love me
の部分が他のサイトではいつも、え。違うかない？って思ってて、意訳してますとは書いてたけど、真逆の意味やん！って思い続けてて、やっと思ってたのと同じ訳を書いてる方に出会いました、僕もまさにこれ！って思いました、友達にも気になって聞いたりしたのですが、同じ意見だったのでやっぱ他のはやっぱり違うのでは。って思ってます。
共感できる和訳に感動してついコメントに残してしまいました。笑
これからも頑張ってください！