【Santa’s Coming For Us】の和訳:Sia(シーア)

今回は、Sia(シーア)「Santa’s Coming For Us(サンタズ・カミング・フォー・アス)」の翻訳です。

「Santa’s Coming For Us」は、シーアの8thアルバム「Everyday Is Christmas」に収録されており、2017年10月にリリースされました。UKチャートで39位を記録しており、Google Home(グーグルホーム)のCMなどにも起用されています。

【目次】

それでは、お聞きください。


Santa’s Coming For Us 基本情報

曲名:Santa’s Coming For Us
アーティスト:Sia
出身:アデレード(オーストラリア)
ジャンル:ポップ、クリスマス
チャート:39位(UK)
発売日:2017年10月30日
収録アルバム:Everyday Is Christmas

Sia : Santa’s Coming For Us Santa’s Coming For Us
Sia
apple musicamazon button
「Santa’s Coming For Us:Sia」の動画


YouTube「Santa’s Coming For Us:Sia」より

「Santa’s Coming For Us:Sia」の翻訳

※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。

Nights are getting shorter now
(夜はどんどんと短くなり)

Hot chocolate fills the air and Christmas cheer does too
(ホットチョコレートの匂いが漂うと、クリスマスの活気が溢れてくる)

Picking out your Christmas tree, so lovely
(クリスマス・ツリーを持って来たら、とても可愛らしくなり)

The joy this time it brings to you
(今回はあなたに喜びがもたらされる)

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Santa’s coming to town
(サンタが街にやってくるわ)

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Santa’s coming to town
(サンタが街にやってくるわ)

Sing it to the deer in the sky
(空にいるトナカイのために歌い)

Sing it as they jingle, jingle, jingle tonight*
(今宵、鈴の音がシャンシャンと鳴るように歌う)

「jingle(ジングル)」は、「チリンチリン」というような鈴や呼び鈴の音です。

Sing it to the moon, set it free
(月に届くように歌うと解き放たれ)

You’re the angel on the top of my tree
(あなたはツリーのてっぺんの天使となる)

Sing it to the spirit above
(彷徨う霊魂のために歌い)

Sing your heart out with all of your love
(すべての愛を込めて歌えば)

Santa’s coming for us
(サンタは私たちのために来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Oh, Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Send your letters off to Santa, baby
(サンタに手紙を送る)

Tell him all your secret wishes too
(秘密のお願いも全部伝えて)

Send your letters off to Santa, baby
(サンタに手紙を送る)

Hoping all your wildest dreams come true*
(どんな望みだって叶いますようにと願いをかけて)

「wildest dreams」は、「大きな夢、途方もない夢」という意味になります。

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Santa’s coming to town
(サンタが街にやってくるわ)

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Santa’s coming to town
(サンタが街にやってくるわ)

Sing it to the deer in the sky
(空にいるトナカイのために歌い)

Sing it as they jingle, jingle, jingle tonight
(今宵、鈴の音がシャンシャンと鳴るように歌う)

Sing it to the moon, set it free
(月に届くように歌えば、解き放たれ)

You’re the angel on the top of my tree
(あなたは私のツリーの頂上にいる天使になる)

Sing it to the spirit above
(彷徨う霊魂のために歌い)

Sing your heart out with all of your love
(すべての愛を込めて歌えば)

Santa’s coming for us
(サンタは私たちのために来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

Oh, Santa’s coming for us
(サンタが来てくれる)

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
Santa’s coming to town
(サンタが街にやってくるわ)

【※繰り返し】

解説とまとめ

「Santa’s Coming For Us」は、2017年のクリスマスに向けてリリースしたシーア初のクリスマス・アルバム「Everyday Is Christmas」から2017年10月にリードシングルとしてリリースされました。プロデューサーには、ヒットメーカーで知られるグレッグ・カースティンが務めています。

日本では、Google Home(グーグルホーム)のCMで使われているので、聞いたこともあるかもしれません。

Google Home:クリスマスパーティーにも篇
アマゾンで買う
Sia : Everyday Is Christmas Everyday Is Christmas
Sia
¥1,500
アマゾン詳細ページ

最後に感想を

12月に入るとすっかり冬の季節の到来を感じ、年末にかけてだんだんとクリスマスムードになってきます。クリスマスとなるといつも思い浮かぶのは、マライア・キャリーの「恋人たちのクリスマス」だったり、ワムの「ラストクリスマス」。鉄板と言えば鉄板ですが、今年はちょっと気分を変えてシーアもいかがでしょうか。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

Sia : Santa’s Coming For Us Santa’s Coming For Us
Sia
apple musicamazon button
この記事を書いた人
ヨロイ

オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね!

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください