今回は、Tyga（タイガ）の「Taste feat. Offset（テイスト feat. オフセット）」の翻訳です。
「Taste」は、タイガが2018年5月16日にリリースした曲です。フィーチャリングには、ラッパートリオのMigos（ミーゴス）からOffset（オフセット）が参加しています。そうオフセットと言えば、カーディ・Bの旦那さんです。ビルボードで8位、UKチャートで5位を記録し、YouTube再生3億回を突破するなど大ヒットしています。
それでは、お聞きください。
Taste 基本情報
曲名：Taste
アーティスト：Tyga feat. Offset
出身：カリフォルニア（米国）
ジャンル：ヒップホップ
チャート：8位（ビルボード）
発売日：2018年05月16日
収録アルバム：なし
 |
Taste Tyga feat. Offset  |
「Taste：Tyga」の翻訳
※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。
[Tyga:]
Slide on a pimp game with my pinky ring
（ピンキーリングと一緒に女をはべらす）
Lotta gang, lotta bitches, and a icy chain*
（ギャング達とたくさんの女、そしてダイアモンドのネックレス）
Why you claim that you rich? That’s a false claim
（なぜ金持ちだと言い張る？そんなもんただの嘘だろ）
I be straight to the whip, no baggage claim*
（そのまま高級車に乗り込む、もちろん荷物なんてねぇさ）
Whole lotta styles, can’t even pronounce the name*
（たくさん服がありすぎて、名前なんて覚えられない）
You ain’t got no style, see you on my Instagram
（テメーは何も持ってねーもんな、インスタで見たぜ）
I be rockin’ it like it’s fresh out the pan*
（俺はイカしてる、まるで出来立て新鮮さ）
Only when I’m takin’ pics, I’m the middleman
（写真をとれば、いつだって真ん中にいるのは俺さ）
Walk, talk it like a boss, I just lift the hand
（歩く姿も話す仕草もボスさ、ただ手をあげるだけでいい）
3 million cash, call me rain man*
（3億のキャッシュ、レインマンと呼んでくれ）
Money like a shower, that’s my rain dance
（金の雨を降らせてやるよ、俺の雨乞いのダンスでな）
And we all in black, like it’s Gangland*
（俺たちゃ全員ブラック、ギャングランドみてーだろ）
興味のある方は、YouTubeに結構動画が落ちてます。
Say the wrong word, you be hangman*
（間違った言葉を吐いたら、首を吊ることになるぜ）
Watch me stick to your bitch like a spray tan*
（俺に気をつけるこった、タンニングのようにお前の女を寝とるからな）
Aw, Mr. ‘What Kind Of Car He In?’
（ん？ミスター、「奴は何の車に乗ってるんだ？」）
In the city love my name, nigga I ain’t gotta say it
（街では俺の名が人気なのさ、言うつもりはねーがな）
[Tyga:]
Taste, taste, she can get a taste
（味わえ、味わうのさ、彼女もきっと味わえる）
Taste, taste, she can get a taste
（味わえ、味わうのさ、彼女もきっと味わえる）
Taste, taste, fuck what a nigga say
（味わえ、味わうのさ、クソの言うことに耳を傾けるな）
It’s all the same, like Mary-Kate*
（全部同じさ、メアリー・ケイトみたいにな）
Taste, taste, she can get a taste
（味わえ、味わうのさ、彼女もきっと味わえる）
Taste, taste, let you get a taste
（味わえ、味わうのさ、テメーにも味あわせてやる）
Taste, taste, do you love the taste?
（味わえ、味わうのさ、気に入っただろ）
Yeah that’s cool but he ain’t like me*
（そいつはよかった、でもソイツは俺じゃないんだぜ）
[Tyga:]
Lotta girls like me, niggas wanna fight me
（女達は俺のことが好きで、男どもは俺と喧嘩してーとさ）
Nigga get yo ass checked like a fuckin’ Nike
（ナイキのロゴみたいに、テメーのケツをチェックしてやる）
Me not icey, that’s unlikely
（俺は冷たくねーさ、そうは思わねーか）
And she gon’ suck me like a fuckin’ Hi-C*
（彼女はHi-Cを飲むように、俺のをしゃぶるんだ）
Aw, chains on the neck for the whole team
（首のチェーンは仲間のためさ）
And I feel like Gucci with the ice cream*
（まるでアイスクリームを入れたグッチのようさ）
And my bitch want the Fenty, not the Maybelline*
（俺の女はフェンティをねだる、メイベリンなんかじゃなくて）
I’m the black JB the way these bitches scream*
（俺は、女たちが叫ぶ様な黒いジャスティン・ビーバー）
Make these bitches scream
（ビッチ供を興奮させるのさ）
Pretty little thing
（この可愛らしい小さい奴で）
Like my nigga A.E, say, yadadamean*
（A.Eみたく言うぜ、「この意味わかる？」ってな）
[Tyga:]
Taste, taste, she can get a taste
（味わえ、味わうのさ、彼女もきっと味わえる）
Taste, taste, she can get a taste
（味わえ、味わうのさ、彼女もきっと味わえる）
Taste, taste, fuck what a nigga say
（味わえ、味わうのさ、クソの言うことに耳を傾けるな）
It’s all the same, like Mary-Kate
（全部同じさ、メアリー・ケイトみたいにな）
Taste, taste, she can get a taste
（味わえ、味わうのさ、彼女もきっと味わえる）
Taste, taste, let you get a taste
（味わえ、味わうのさ、テメーにも味あわせてやる）
Taste, taste, do you love the taste?
（味わえ、味わうのさ、気に入っただろ）
Yeah that’s cool
（そいつはよかった）
[Offset:]
(Offset)
（オフセット）
Yeah, I’ma put the drip on the plate (drip, drip)
（俺がテーブルにのっかれば）
Diamond ice glacier, niggas imitate (ice, ice)
（ダイヤモンドは輝きを増し、皆は真似をする）
Aye, aye feed me grapes Maybach with the drac’ (grape)*
（紫の葉っぱをくれよ、それにマイバッハにマシンガン）
Slow pace in the Wraith, got this shit from bae (skrt)*
（ロールスロイスでゆっくり流す、こいつは嫁がくれたんだ）
Diamonds up to par, the cookie hittin’ hard (hard)*
（ダイアモンドはいつもの調子さ、クッキーもマジで効まってる）
The Rari sit in park, I’m at it, on Mars (mars)*
（フェラーリを公園に停めたら、そこでブッ飛ぶんだ）
Shotgun shells, we gon’ always hit the target (blaow)
（ショットガンなら、狙いは外さない）
Popcorn bitch shell poppin’ out the cartridge (pop it)
（ハジける女たちも弾が出尽くすまで遊んでんぜ）
3400 Nawfside, Charles Barkley (Nawf)*
（ノースサイドの3400番地、チャールズ・バークレーだな）
4-8-8, Ferrari (Skrrt)
（フェラーリの488GTB）
Make her get on top of me and ride me like a Harley (ride)
（俺の上にアイツを乗せれば、ハーレーのような乗り心地）
She wanna keep me company and never want depart me (no) (Depart me)
（彼女は俺とずっと居たくて、離れたくないんだとよ）
Yeah, fishtail in the parking lot (skrt, skrt)
（駐車場ではドリフトしまくり）
I don’t kick it with these niggas ‘cause they talk about ya (Yeah)
（奴らとはツルまない、だって君の話ばかりするから）
And I got the fire, don’t make me spark it out ya (fire)
（職を失くしちまうからな、俺にだけは喧嘩を売るなよ）
Keep it in my back pocket like it’s a wallet (hoo)
（財布みてーに、後ろのポケットに入れておいてやるぜ）
Like the way she suck it, suck it like a Jolly (whoa)*
（女がシャブる姿は、ジョリーを舐めるかのようさ）
Stack it up and put it with the whole project (racks)*
（吸いながら、仕事をさばいていく）
And she got the Patek on water moccasin (water moccasin)*
（俺の女は、蛇が乗ったパテックがお気に入りなのさ）
I’m rich in real life, I get that profit, copy (hey!)
（現実でも金持ちさ、証明書もコピーもな）
[Tyga:]
Taste, taste, she can get a taste
（味わえ、味わうのさ、彼女もきっと味わえる）
Taste, taste, let you get a taste
（味わえ、味わうのさ、テメーにも味あわせてやる）
Taste, taste, do you love the taste?
（味わえ、味わうのさ、気に入っただろ）
Yeah, that’s cool, but he ain’t like me
（そいつはよかった、でもソイツは俺じゃないんだぜ）
[Tyga:]
Taste, taste, LA you can get a taste
（味わえ、味わうのさ、ロサンゼルスの奴らも）
Taste, taste, Miami you can get a taste
（味わえ、味わうのさ、マイアミの奴らも）
Taste, taste, Oakland you can get a taste
（味わえ、味わうのさ、オークランドの奴らも）
Taste, taste, New York do you love the taste?
（味わえ、味わうのさ、ニューヨークの奴らも）
Taste, taste, Chi-Town you can get a taste
（味わえ、味わうのさ、シカゴの奴らも）
Taste, taste, Houston you can get a taste
（味わえ、味わうのさ、ヒューストンの奴らも）
Taste, taste, Portland you can get a taste
（味わえ、味わうのさ、ポートランドの奴らも）
Taste, taste, overseas let them bitches taste
（味わえ、味わうのさ、海を超えたイカした女たちも）
Taste, taste, she can get a taste
（味わえ、味わうのさ、彼女もきっと味わえる）
Taste, taste, she can get a taste
（味わえ、味わうのさ、彼女もきっと味わえる）
Taste, taste, do you love the taste?
（味わえ、味わうのさ、気に入っただろ）
Taste, taste, worldwide they gon’ get a taste
（味わえ、味わうのさ、世界中で味わえるんだぜ）
解説とまとめ
タイガとオフセットの初となるコラボレーションの曲は、ドレイクの「In My Feelings」の牙城を崩せなかったモノの大ヒットを記録しました。特にYouTubeでは再生数3億回を超えるなど、MVもセクシーで人気がでています。
タイガはトラックが出来た後でオフセットに連絡をいれ、「どう？」と聞くと、「It was crazy and I wanted to hop on it（まさにクレイジーだぜ、マジでこの曲でやりたい）」と二つ返事で答えたようです。ちなみに、ミュージックビデオには、A.E、ウィズ・カリファ、2チェインズ、ジョイナー・ルーカス、ロニー・Jなどが参加しています。
ジミー・キンメル・ライブで「Taste」のパフォーマンス！
最後に感想を
ヒップホップはスラングが多く時間がかかるので、なかなかアップすることはできないのですが、タイガの「Taste」は聞いた瞬間に一発で惚れてしまいました。ずっと翻訳したかった曲なので、ちょっと満足してます…偉そうですみません。
2018年アメリカではめちゃくちゃヒップホップが盛り上がっており、ドレイク、カーディ・B、XXXテンタシオン、トラビス・スコット、シックスナイン、そしてエミネムと競合がひしめく中で、「Taste」が上位に食い込んでいるのが凄いですよね。個人的にギャングラップはあまり好きではないんですが、「Taste」は本当にカッコいいと感じました。
さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を！
※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
|
Taste Tyga feat. Offset |
21savage のbank account の翻訳お願いします！！
Tygaのgirls have funもお願いします！！
解説のおかげで余計好きになりました！