【BAD!】の和訳:XXXTENTACION(XXXテンタシオン)

今回は、XXXTENTACION(XXXテンタシオン)「BAD!(バッド)」の翻訳です。

「BAD!」は、XXXテンタシオンの3rdアルバム「Skins」に収録されている曲で、2018年11月にリードシングルとしてリリースされました。Xは亡くなってからも人気が高く今回の「BAD!」は亡くなってから5枚目のシングルとなります。ビルボードでは16位、UKチャートでは23位を記録しています。

【目次】

それでは、お聞きください。


BAD! 基本情報

曲名:BAD!
アーティスト:XXXTENTACION
出身:フロリダ(米国)
ジャンル:ヒップホップ
チャート:16位(ビルボード)
発売日:2018年11月09日
収録アルバム:Skins

XXXTENTACION : Skins BAD!
XXXTENTACION
apple musicamazon button
「BAD!:XXXTENTACION」の動画


YouTube「BAD!:XXXTENTACION」より

「BAD!:XXXTENTACION」の翻訳

※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。

Shawty, heard you bad… word? So profane*
(君の悪い噂を耳にした、そして穢れた)

ここでは、「bad」と「word」で韻を踏みたかったのかと推測して、「word」を「噂」と訳しています。

Somethin’ like a bad, word, want your love
(何か悪い噂を、でも愛を求めてる)

Call me when you can, girl
(いつでも電話してきほしい)

Goin’ up, goin’ down, in and out, turn around
(浮いては沈み、入っては出ての繰り返し)

Shawty, heard you bad… word? So profane
(君の悪い噂を耳にした、そして穢れた)

Somethin’ like a bad, word, want your love
(何か悪い噂を、でも愛を求めてる)

Call me when you can, girl
(いつでも電話してきほしい)

Goin’ up, goin’ down, in and out, turn around
(浮いては沈み、入っては出ての繰り返し)

Love you the way you movin’ now
(今、君が動く仕草を恋しく思う)

I might be insane, yeah
(正気じゃないかもしれない)

But I love the pain, yeah
(けれど、この苦痛が恋しく)

Feel it in the brain, yeah-ahh
(頭ん中で膨らんでる)

Realize she just want me hit it right
(気づいてんだ、あの女は俺を欲してる)

‘Cause I get ‘em goin’ right
(なんだかんだ、俺に惚れてるんだ)

Shawty, heard you bad… word? So profane
(君の悪い噂を耳にした、そして穢れた)

Somethin’ like a bad, word, want your love
(何か悪い噂を、でも愛を求めてる)

Call me when you can, girl
(いつでも電話してきほしい)

Goin’ up, goin’ down, in and out, turn around
(浮いては沈み、入っては出ての繰り返し)

Shawty, heard you bad… word? So profane
(君の悪い噂を耳にした、そして穢れた)

Somethin’ like a bad, word, want your love
(何か悪い噂を、でも愛を求めてる)

Call me when you can, girl
(いつでも電話してきほしい)

Goin’ up, goin’ down, in and out, turn around
(浮いては沈み、入っては出ての繰り返し)

Love you the way you movin’ now
(今、君が動く仕草を恋しく思う)

解説とまとめ

XXXTENTACION(XXXテンタシオン)

2018年12月7日にリリースされたXXXテンタシオンの3rdアルバム「Skins」からリードシングルとしてリリースされた「BAD!」は、Xの死後5枚目のシングルとなります。生前(2018年6月)にXはインスタを通じて「BAD!」の歌詞の一部を上げており、新しいアルバムに収録されることを予想させていました。

XXXテンタシオンの人気は亡くなってからも高く、Xの声を使用していろいろなアーティストによってリミックスされています。例えば、リル・ポンプやスワエ・リーと10月に出した「Arms Around You」や、リル・ウェインと9月にコラボした「Don’t Cry」があり、今回のアルバムでもカニエ・ウェストとコラボした「One Minute」などがあります。

アマゾンで買う
XXXTENTACION : Skins Skins
XXXTentacion
¥2,376
アマゾン詳細ページ

最後に感想を

XXXテンタシオンの死後もこうやって音源を元に新しい曲がリリースされるのは、ファンとしても嬉しいところです。だけど、今回が最後じゃないかなぁとも少し思ってます。破天荒過ぎた人生と歌詞に響くXの憂鬱さは、いつも僕に元気を与えてくれます。20歳という若さで亡くなったことは本当に残念に思いますが、名曲をたくさん残したXに本当に感謝したいと思っています。

2018年12月07日に3rdアルバム「Skins」がリリースされたので、ぜひ興味のある方は聞いてみてください。

さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を!

※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。

XXXTENTACION : Skins BAD!
XXXTENTACION
apple musicamazon button
この記事を書いた人
ヨロイ

オンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。洋楽って本当に良いですよね!

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください