今回は、XXXTentacion（XXXテンタシオン）の「Whoa（Mind in Awe）」の翻訳です。
「Whoa（Mind in Awe）」は、2018年12月にリリースされたXXXテンタシオンの3rdアルバム「Skins」に収録されている曲です。2ndアルバム「?」がリリースされてから3rdアルバムのプロジェクトは動いていたらしく、Xが亡くなってからリリースされました。
それでは、お聞きください。
Whoa（Mind in Awe） 基本情報
曲名：Whoa（Mind in Awe）
アーティスト：XXXTentacion
出身：フロリダ（米国）
ジャンル：ヒップホップ
チャート：なし
発売日：2018年12月07日
収録アルバム：Skins
 |
Whoa（Mind in Awe） XXXTentacion   |
YouTube「Whoa（Mind in Awe）：XXXTentacion」より
「Whoa（Mind in Awe）：XXXTentacion」の翻訳
I was like oh-oh-oh
（まるで俺は…）
Oh-oh-oh
（オー）
Oh-woah-oh
（オー）
Oh-oh-oh
（オー）
Won’t look back on my mom
（ママには振り向かない）
Won’t let back I must shine
（輝いていた時に戻りはしない）
Won’t let you cloud my mind
（誰にも心を惑わされたりしない）
Won’t let you cloud my mind
（誰にも心を惑わされたりしない）
All my days, I was cryin’
（一日中、泣いてたんだ）
All my lows all my highs
（悪い時だって良い時だって）
Told my Mom, “I’m gon’ shine”
（ママに言った「俺は光り輝く」って）
To my love, “I’m gon’…”
（愛する人にも伝えた「俺は…」）
And I was like
（まるで俺は…）
Oh-oh-oh
（オー）
Oh-oh-oh
（オー）
Oh-woah-oh
（オー）
Oh-oh-oh
（オー）
Oh, oh, oh
（オー）
Oh, oh
（オー）
And I was like
（まるで俺は…）
Oh-oh-oh
（オー）
Oh-oh-oh
（オー）
Oh-woah-oh
（オー）
Oh-oh-oh
（オー）
解説とまとめ
「Whoa（Mind in Awe）」は、XXXテンタシオンの3rdアルバム「Skins」に収録されている曲です。「Mind in Awe」とは、「恐怖や怖れ」という意味になります。Xの曲はいつもそこまで歌詞が多いわけではなく、今回の曲も短くコンパクトに表現されています。「振り向かない」、「過去にとらわれない」、それでも悩み「輝くんだ」という思いを口にする、XXXテンタシオンの心の憂鬱が表現されています。
 |
|
|
Skins XXXTentacion ¥2,376  |
最後に感想を
2018年一番インパクトを与えたアーティストは誰？と聞かれたら、僕は間違いなくXXXテンタシオンの名前をあげると思います。トラックのセンス、リリックやフローの格好良さ、余計なモノは一切いれず2分ちょいで締めくくるところ、そして憂鬱な歌詞の内容、最高にカッコいいラッパーだと思っていて、亡くなってしまったのが本当に本当に残念に思っています。個人的には本当にドストライクなアーティストでした。
2018年12月07日に3rdアルバム「Skins」がリリースされたので、ぜひ興味のある方は聞いてみてください。今回訳した「Whoa（Mind in Awe）」もいいですが、「Bad」という曲もおすすめです！
さて、今回は以上になります。
最後まで見て頂きましてありがとうございました。
それでは、良い一日を！
※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。
出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。
|
Whoa（Mind in Awe） XXXTentacion |
テンタシオンの和訳が見れて感激してます。
今一番好きなので。
未完成というか、完璧とはなんだろうかと考えさせられる曲で名残惜しさというか哀愁漂う感じが好きです。亡くなってしまったせいかテンタシオンが愛おしい。主さんの主観もナイスです。